Non che ne avessi proprio bisogno...

...di un altro portachiavi, intendo. Però è estate, e avevo voglia di fare qualcosa che mi facesse pensare al mare. Quel mare che ho qui a due passi ma che è letteralmente preso d'assalto da turisti (spesso maleducati) che mi fanno passare la voglia di vederlo e farci il bagno (infatti anche quest'anno la vacanza si farà in Alto Adige).
Allora ho fatto un pesciolino luccicoso, da appendere al mio colorato mazzo di chiavi "del lavoro", e ho pensato di condividere con voi questo piccolo tutorial.
I have tons of keyrings, but I wanted to do something that would make me think of summer and the sea. A sea that is actually very near to my home but that I don't want to go to because of the zillions of noisy (and often rude) turists that use to visit the nearby beaches.
So I've made myself this little fishy keyring and I want to share its little tutorial with you.

Nella mia testa, questo pesce è una sardina. Adoro le sardine. Ne ho mangiate a tonnellate, da piccola, quando papà il weekend pescava e io lo aiutavo a pulire le reti... oddio, "aiutavo" è una parola grossa: più che altro giocavo ad acchiappare i pescetti a pelo d'acqua e saltavo da una barca all'altra del porticciolo, mentre lui si dannava a sgrovigliare il pescato :D
In my head, this fish is a sardine. I love sardines. I've eaten tons of them when I was a little girl. My dad used to go out fishing in the weekends and I used to help him... well, actually my job was mostly to jump from boat to boat and try to catch little fishes, while he was busy pulling the bigger ones out of the fishing net :D

Allora, l'occorrente per realizzare un pesciolino come questo è:
1. feltro, spesso 1-1.5 mm, del colore che preferite (io ho usato del turchese per il corpo e del blu bondi per la coda)
2. filo semplice da cucito. Per cucire il pesce ho scelto un filo giallo, mentre ho cucito i nastri e le decorazioni con fili del loro stesso colore
3. nastri di vari colori, larghi non più di 1cm, e paillettes argentate del diametro di 6mm
4. un piccolo bottoncino per l'occhio (io ho usato un minibottone da 6mm di diametro)
5. spago sottile di canapa
6. un paio di perline di legno
7. forbici affilate da ricamo, aghi e spilli
8. e ovviamente carta e stampante per stampare la sagoma in fondo a questo tutorial :
So, for this little fish you'll need:
1. felt, 1-1.5mm thick, in the colours your prefer (I've used turquoise for the body and bondi blue for the tail)
2. simple sewing thread. I've used yellow for the fish and matching colours for the ribbons.
3. ribbons in the colours you prefer, max. width 1cm, and silver sequins (6mm)
4. a tiny button for the eye (mine was 6mm)
5. thin hemp twine
6. wooden beads
7. embroidery scissors, needles and pins
8. and of course paper and printer to print the templates you can find at the end of this tutorial :) 

♥♥♥ PROCEDIMENTO ♥♥♥

1) Fissate le sagome di coda e corpo del pesce al feltro, e ritagliatene 2x code e 2x corpi.
2) e 3) Cucite assieme le due sagome di coda a punto festone. Non imbottite. Cucite delle righe lungo la coda a punto filza "intersecato": dopo aver cucito una serie di punti da un lato, girate la coda e cucite andando a riempire gli spazi tra i punti dati in precedenza. Il risultato è una bella riga come fosse cucita a punto indietro, ma uguale da entrambi i lati.
4) Scegliete i nastri da applicare al vostro pesce e tagliateli di modo che le estremità fuoriescano di 1 cm per parte.
1) Pin the paper templates of tail and body on felt and cut out 2x tails and 2x body pieces.
2) and 3) Sew together the two tails with blanket stitches. Don't stuff. Sew some lines with "crossing" running stitch: sew one side of the tail then turn it and sew to fill the gap between one stitch and the other, so that you'll end with a straight line like if you'd have backstitched it, but this way it's going to be identical on both sides.
4) Choose the ribbons you want to sew on your fish and cut them leaving both ends 1 cm out.










(Mi scuso per queste prime foto orrende ma il sole stava tramontando e la casa era invasa da una luce oro-ambrata fortissima e le mie capacità di fotografa fanno pena per cui non sono riuscita a sopperire alla luce sfavorevole, seppur bellissima, del tramonto.)
(I'm sorry for the yellowish pics but it was sunset, the house was full of this golden light and my photographic skills are wack so I tried to do my best but didn't manage to do better than this).

5) Fissate il nastro con uno spillo e cucite a punto indietro (Opzione: volendo si possono cucire i nastri con un punto a zig zag) con del filo dello stesso colore del nastro.
6) Piegate le estremità sul rovescio (cioè l'interno del pesce) e cucitele con pochi punti superficiali, senza trapassare il feltro da parte a parte, solo per tenerle ferme in posizione.
7) Cucite tutti i nastri a punto indietro e abbellite con delle paillettes argentate.
8) Il rovescio (interno) del vostro pesce dovrebbe presentarsi così. (Piccolo consiglio: piegate le estremità dei nastri leggermente oblique, per seguire la curva del corpo del pesce.)
5) Pin the ribbon and backstitch (Option: if you like, you can sew zigzag instead) with matching colour thread.
6) Fold the ends on the reverse (the inside of the fish) and sew superficially, without goind all the way though the felt, just to keep it in place.
7) Sew all the ribbons and add some silver sequins.
8) The reverse of the fish should look like this. (Tips: when sewing the ends of the ribbons, bend them a bit to make them follow the curve of the body).

9) Con dello spago di canapa, create un piccolo cappio e aggiungetevi delle perline di legno. Fate dei nodi per non far scorrere le perline lungo lo spago.
10) Sulla seconda sagoma del pesce (il retro), cucite le estremità dello spago al pesce in modo superficiale, senza trapassare il feltro.
11) Sovrapponete il fronte e il retro del pesce e fissate con gli spilli. Inserite la coda tra i due strati di feltro.
12) Cucite a punto festone partendo da sopra l'occhio, lasciate una piccola apertura da cui inserire l'imbottitura. Spingete delicatamente piccoli batuffoli di lana sintetica nel vostro pesciolino con l'aiuto di un attrezzo arrotondato (io uso il manico di un pennello) e poi cucite a chiudere.
9) Make a loop with some hemp twine, add a few wooden beads and tie up with knots so they can't slide.
10) Sew the loop on the second body you've cut before (this will be the backside of the fish) with superficial stitches, as for the ribbons.
11) and 12) Overlap the front and the back, pin and sew with blanket stich. Insert the tail between the two pieces of the fish. Start sewing from above the eyes, leave a small gap and push the stuffing gently, then sew to close.

Ta-da! La vostra "sardina" ornamentale è pronta. Come ho detto, io la uso come portachiavi, ma la vedrei bene anche su una borsa da spiaggia o, perché no, al collo, come ciondolo di una lunga catenella estiva un po' diversa :)
Ta-da! Your little "sardine" ornament is ready. As I said, I use it as a keyring but it would make a very nice beach bag ornament, too. Or, why not? a whimsical pendant for a summer necklace :)

Insomma, fatene quel che più vi piace. E buone vacanze al mare (per chi le farà)!
Wish you all a lovely holiday time at the sea (well, if you're going there)!

{stampa le sagome mantenendo le dimensioni originali!}
{print the templates keeping the original size!}

Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial  e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!
Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!