Halloween.

Non è una festa che sento molto, però le zucche intagliate mi piacciono un sacco. Non potendo (per ovvi motivi, vivendo in un mini appartamento) tenerne una vera in casa, mi sono divertita a creare questa zucca di feltro, a cui ho aggiunto - tanto per cambiare - un amico pennuto: una bella cornacchia paffutella.
I don't feel it much, but I do love pumpkin lanterns. Since I can't keep a real pumpkin lantern in my tiny messy flat, I've decided to make a felted version of it, that can be hanged on a wall or door. Of course I just had to add a feathered friend to it-- a cute puffy crow.

Gli "ingredienti" che vi occorrono per sfornare una zucca come questa sono:
- feltro arancione o giallo intenso, feltro nero e uno scampolo di feltro grigio scuro e bianco
- filo da ricamo arancione
- filo nero di lana grosso
- filo sottile grigio, nero e pesca
- aghi e spilli
- forbici appuntite e affilate
- imbottitura
- carta e matita.
The "ingredients" for this felt pumpkin recipe are:
- orange or golden-yellow felt
- black felt
- a bit of grey and white felt
- orange embroidery thread
- black wool or embroidery thread
- grey, black and peach thread
- needles and pins
- embroidery scissors
- stuffing
- paper and pencil.

1. Prendete spunto dalle foto e schizzate una sagoma di zucca e una cornacchia. Ritagliatele, spillatele al feltro e ricavatene due zucche, due cornacchie, due ali e due occhi di zucca. Dal feltro color pesca ritagliate due cerchietti - le guance - mentre dagli scampoli di feltro grigio ricavatene un becco.
1. Look at the pictures to sketch a pumkin and a crow. With the paper templates, cut out from orange or yellow felt two pumpkins; use black felt to cut two crows, two wings and two pumpkin eyes. Use peach felt to make the cheeks and cut out a beak from grey felt.

2. Prendete gli occhi e fissateli con gli spilli ad una sagoma di zucca. Se volete che la vostra zucca risulti meno "cattiva", cucite gli occhi con il lato tondo verso l'alto. Cucite gli occhi a punto indietro con del filo nero e le guance con filo color pesca con punto sopraggitto.
2. Pin the eyes to the pumpkin. If you want your pumpkin look less "evil", sew the eyes with rounded side up. Use backstitches for the eyes and whipstitches for the cheeks.

3. Sovrapponete le due sagome di zucca, fissatele con gli spilli e iniziate a cucirle assieme con punto festone partendo dalla sommità della zucca, lasciando una fessura di circa 2cm dal quale infilerete l'imbottitura.
3. Overlap the two layers of pumpkin, pin them together and sew with blanket stitches. Start from the top and leave a 2cm gap to insert the stuffing.

4. Una volta imbottita la zucca ben bene, chiudete lo spazio lasciato aperto e "trapuntate" partendo dall'alto verso il basso, seguendo la forma della zucca, delle linee con punto indietro, come nella foto. Passate sotto alle guance e agli occhi e fate partire le linee dall'interno della zucca, per nascondere il nodo.
4. Stuff your pumpkin and close the gap. "Quilt" the pumpkin with backstitches top down, following the shape of the pumpkin. Sew three or four lines, as shown. Sew under the eyes and the cheeks and start from the inside of the pumpkin, to hide the knot.

5. Cucite la bocca con grandi punti indietro partendo da sotto una guancia.

5. Sew the mouth with big backstitches, starting from under one cheek.

6. Spillate le due sagome di ala e cucite a punto indietro con del filo grigio.
6. Pin the two wings and sew with grey thread using backstitches.

7. Ritagliate un piccolissimo cerchio di feltro bianco per l'occhio e cuciteci una pupilla con il filo di lana nero.
7. Cut out a tiny circle of white felt for the eye and sew a little pupil with black wool thread. 

8. Spillate il becco sulla sagoma posteriore della cornacchia; sovrapponete le due sagome di cornacchia e fissatele alla zucca con degli spilli. Cucite con filo nero partendo dalla schiena della cornacchia. Lasciate come sempre un'apertura di circa 2cm per inserire l'imbottitura. Non dimenticate di togliere lo spillo una volta cucito il becco!
8. Pin the beak on the back side of the crow; overlap the two layers and pin the crow on the pumpkin. Sew with black thread starting from the top of the crow. Leave a 2cm gap and insert the stuffing. Remeber to remove the pin from the beak after sewing it!

9. Una volta imbottita la cornacchia, cucite l'ala ripassando su alcuni punti con lo stesso filo grigio. In questo modo l'ala resterà leggermente alzata, per un maggior risalto.
9. After stuffing your crow, sew the wing over some of the stitches with the same grey thread. This way the wing will stay up a bit and be more visible.

10. Con il filo di lana nero, cucite sul retro della cornacchia un piccolo occhiello nascosto.
10. Use black wool thread to sew a hidden loop on the back of the crow.

FATTO! Buon Halloween!
DONE! Happy Halloween!