Crafty Christmas tutorial link-up

Qualche tempo fa, Laura di Lupin Handmade (creativa bravissima e mia prima fornitrice di feltro, tra le altre cose) ha avuto una simpatica idea che ha voluto condividere con le altre creative follower della sua pagina Facebook (tra cui la sottoscritta, ovviamente). Si tratta del primo Crafty Christmas link-up, e funziona così: ognuno dei partecipanti crea un tutorial di Natale che poi pubblicherà sul proprio blog in un giorno prestabilito (cioè oggi). A seguire, ad ognuno dei partecipanti verrà fornita da Laura la lista con i link di tutti i tutorial che hanno preso parte all'iniziativa, ed ognuno pubblicherà poi tale lista sul proprio blog, in modo da creare una rete gigante di link a craftosi tutorial di Natale. Carino, no? :-)
Il progettino con cui partecipo a questa bella cosa è veramente semplicissimo e di veloce esecuzione, ma allo stesso tempo caruccio caruccio, secondo me. È una decorazione chiudipacco a forma di casina, in feltro e bordura di pizzo, con una piccola taschina sul retro dove inserire un piccolo bigliettino d'auguri (o, volendo, il nome del destinatario del pacco).
A few weeks ago, Laura from Lupin Handmade (amazing crafter and my first felt supplier) shared a very lovely idea with all of her creative followers on her Facebook page: a Crafty Christmas tutorial link-up. Everyone who takes part to the link-up has to share a Christmas tutorial on his/her own blog today, so here's my project -- a very quick & easy one, but cute nonetheless: it's a tiny house gift tag holder, with a pocket on its back, pretty lace ribbon and a heart shaped wooden button. 

È pensata come chiudipacco ma basta un nastrino in cima e diventa una decorazione per l'albero, uno spago da far passare per il camino ed ecco è una ghirlanda, o magari, perché no, può anche diventare un portachiavi... di casa, ovviamente ^_^ 

Although it's meant to be a gift tag holder, with a piece of ribbon it can easily turn into a Christmas tree decoration or a cute garland, or even a keyring... for you home keys, of course ^_^

Per creare queste casine ho utilizzato tutti materiali avanzati da lavori più grandi, quindi è anche un ottimo modo per riciclare piccoli pezzi di feltro e passamanerie.
Per creare una casina chiudipacco come questa occorrono:

❤ feltro: due pezzi di dimensioni massime 10x10cm per la casina e un rettangolo di 6x4cm per la tasca, nei colori natalizi che preferite (io per questa casina ho usato il rosso e il verde oliva), spesso 1 mm

❤ bordura di pizzo (8cm)

❤ bottoncino di legno a forma di cuore (1cm)

❤ imbottitura sintetica

❤ filo semplice da cucito nei colori del feltro + bianco

❤ ago, spilli, forbici

❤ carta e stampante per stampare le sagome in fondo a questo tutorial :-)

To make these houses I've used scraps of felt and ribbon, so this is also a good way to upcycle small pieces left from other bigger projects. 

To make a house like this you'll need:

❤ felt: two pieces of 10x10cm for the house and a 6x4cm piece for the pocket; choose the colours you prefer (I've used red and moss green), 1mm thick

❤ a piece of lace ribbon (8cm)

❤ a wooden heart-shaped button (1cm)

❤ stuffing like polyfill

❤ simple sewing thread, same felt colours + white

❤ needle, pins, scissors

❤ paper and printer to print the templates at the end of this tutorial :-)

❤ ❤ ❤ ❤  PROCEDIMENTO / INSTRUCTIONS ❤ ❤ ❤ ❤

1) Stampa le sagome in fondo a questo tutorial e ritagliale. Fissa le sagome di carta sul feltro con alcuni spilli e ritaglia 2x casine e 1x rettangolo per la tasca.
2) Fissa il nastro di pizzo su una casina e cuci lungo il bordo superiore a punto filza con filo bianco.
3) Piega le estremità del nastro di pizzo sul retro della casina e cucile con pochi punti superficiali, senza trapassare il feltro. Cuci il bottoncino di legno sul fronte, sotto al nastro di pizzo.
4) Sulla seconda casina, fissa e cuci la tasca a punto indietro, lasciando aperto il bordo superiore. Usa filo dello stesso colore del feltro o di un colore contrastante (io ho usato filo rosso su feltro verde).

1) Print the templates full-size and cut them out. Pin the paper templates on felt and cut out 2x house pieces and 1x pocket piece.
2) Pin the lace ribbon on one house piece and sew it with white thread, using running stitch. 
3) Fold the ends of the ribbon on the reserve side of the house and whipstitch them with a few stitches into the felt, not through it, to keep them in place.
4) On the second house piece, pin and backstitch the pocket, leaving the top open. Sew with matching colour thread or use a different one (I've used red thread on green felt). 

5) Ritaglia una strisciolina di feltro (dello stesso colore della tasca), lunga 6cm e larga 1cm. Piegala a metà e fissala con uno spillo alla sagoma di casina con la tasca (sul rovescio - l'interno della casa). 6) Cuci il camino alla casa lungo il bordo inferiore con un paio di punti a sopraggitto, senza trapassare il feltro.
5)  Cut a 6x1cm stripe of felt (same colour as the pocket), fold it and pin it to the house piece with the pocket, on the reverse (which is going to be the inside of the finished house)
6) Whipstitch the chimney to the house with a couple of stitches into the felt, not through it.

7) Sovrapponi le due casine e cuci a punto festone con filo rosso, partendo dal bordo inferiore della casa. Inizia a cucire dal centro della base e lascia 1cm di apertura per inserire l'imbottitura (imbottisci con piccoli batuffoli di lana sintetica partendo dagli angoli appuntiti; puoi aiutarti con un attrezzo lungo e dalla punta arrotondata, come il manico di un pennello, per esempio).
7) Overlap the front and back house pieces and sew together with blanket stitch and red thread, starting from the middle of the bottom border. Leave a 1cm open gap and stuff (push small puffs of polyfill gently to the pointy ends first, using a rounded tool like the handle of a brush).

❄ ❄ ❄ COME CUCIRE A PUNTO FESTONE ATTRAVERSO IL CAMINO ❄ ❄ ❄

How to sew through the chimney 

a) Infila l'ago attraverso il camino sul retro della casetta; non tirare il filo completamente, lascia un piccola asola;
b) Infila l'ago attraverso il camino sul fronte della casetta, proprio sopra al punto dove esce il filo;
c) Fai passare l'ago nell'asola sul retro della casetta e tira verso l'alto.
a) Poke the needle through the chimney on the back of the house; don't pull the thread completely, but keep a little loop;
b) poke the needle again on the front of the house, right above the point where the thread comes out;
c) Let the needle go through the loop on the back and pull upward. 

TA-DA! Casina pronta :-) Semplicissima!
Ne ho fatte anche un paio dai colori marroncini, sembran quasi dei biscotti :-)
TA-DA! Tiny house ready :-) Easy peasy!
I've also made a few of these in brown and neutral colours, they look like cookies to me :-)

Infine, ho pensato fosse carino presentare le casine su di un bel pacco regalo... e così è nata questa gift wrapping idea, anche lei semplicissima e cuoriciosa, tanto per restare in tema.

Occorrente:

❤ carta da pacchi;

❤ una striscia di carta bianca larga 3cm. La lunghezza dipende dalle dimensioni del vostro pacchetto; misuratelo con un metro da sarta e aggiungete alla striscia 1 cm (per far sovrapporre le estremità della striscia);

❤ una fustella a cuore, baker's twine (lo spago rosso e bianco) e nastro a scacchi gingham.

And finally, I thought it would be nice to show you these houses on a nicely wrapped gift... so this gift wrapping idea came out, which is very simple and easy, just like the houses (and it has hearts, too).

You'll need:

❤ kraft paper;

❤ a stripe of white paper, 3cm wide. The lenght depends on the dimensions of the package, so measure it and add 1cm to the stripe (to be able to overlap the ends of the stripe);

❤ a heart craft punch, baker's twine and gingham ribbon.

Dopo aver incartato il mio regalo nella carta da pacchi (riciclata!), ho aggiunto la striscia di carta precedentemente forata con la fustella a cuore incollandone assieme le estremità con una goccia di colla a caldo. Poi ho fatto passare il baker's twine attraverso il camino della casetta e l'ho legato semplicemente attorno al pacco, fissandolo con un nodo sul retro e una goccia di colla a caldo (sulla striscia di carta, non sul pacco); quindi ho aggiunto il nastro gingham, che ho fissato semplicemente come la striscia di carta. Non ho attaccato nulla al pacco perché in questo modo chi riceve il dono può sfilare facilmente la decorazione senza dover per forza tagliare i nastri per aprire il pacchetto.
Infine, tre bastoncini di cannella legati con del baker's twine, inseriti dentro ad una borsina assieme al pacco regalo, daranno una piacevole profumazione natalizia al vostro dono :-)
I've wrapped my gift in kraft paper (recycled!) and added the heart-punched stripe with just a drop of hot glue on the ends. I've then wrapped the baker's twine through the house's chimney and around the package; I've knotted the ends and hot glued it to the white paper stripe (not to the kraft paper). Finally I've added the gingham ribbon, which I've hot glued just like I did with the paper stripe. I haven't glued the decorations on the kraft paper to make them be easily removed without cutting anything.
To add a final touch of Christmas-ness, just put your gift into a bag along with three cinnamon sticks, wrapped together with some baker's twine. It'll both look and smell wonderfully :-)

Ringrazio Silvia di Ghirlanda di popcorn che, lei non lo sa, ma mi ha ispirata moltissimo per la creazione di questo mio umile pacchetto (lei è moooolto più brava di me! visitate il suo blog, è una delizia per gli occhi)

I want to thank Silvia from Ghirlanda di popcorn who - she doesn't know it - inspired me for my humble gift wrapping idea (she's faaaaar more talented than me when it comes to gift wrapping! visit her blog, it's a pleasure for the eyes)

{stampa le sagome mantenendo le dimensioni originali!}

{print the templates keeping the original file size!}

Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial  e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!

Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!

'Tis the season to be jolly, fa la la la la la la la la

Eccolo finalmente, il tanto anticipato primo post della preannunciata serie dedicata al Natale.
Quest'anno - come da almeno un paio d'anni, in realtà - ho iniziato a lavorare ai progetti di Natale quando la temperatura fuori (e dentro) casa superava di gran lunga i 30 gradi. Direte: sei pazza? Sì, probabilmente lo sono.
Tuttavia io ho bisogno di una discreta quantità di tempo per elaborare delle idee che mi soddisfino appieno... ok, la verità è che sono una casinara cronica, per cui devo partire con laaaargo anticipo se voglio riuscire a cavare per tempo qualche ragno dal buco.
Ma basta parlare della mia sbadataggine e spendiamo piuttosto qualche parola in favore della più bella festività dell'anno: il Natale. Ah, quanto amo il Natale! Lucine colorate, candele profumate, biscotti alla cannella e strudel di mele, vin brulè coi chiodi di garofano, i mercatini, i pacchettini, l'odore dei camini... ma anche il rituale pranzo da 20 portate che appena finito più che il caffè ti vien voglia di fare testamento, i parenti criticoni che forse c'è pure un buon motivo se non li vedi mai, l'albero con sotto il presepe con sotto un gatto pronto a buttare tutto per aria appena finisci di sistemare l'ultima pecorella... eh sì, il Natale per me è questo e molto altro, però resta sempre la festività più attesa, amata e dolce di tutte.
Oggi vi mostro due lavoretti che ho realizzato per una mia fedelissima cliente o meglio per le sue amiche, visto che sono pensati come regali natalizi per loro, appunto. Il primo è un grande abete innevato e insolitamente rosso, colore richiesto espressamente dalla committente, alto circa 30 cm, fissato dentro ad un vasetto di terracotta che ho dipinto di bianco e oro con gli acrilici. È decorato con paillettes dorate da entrambi i lati (perché è pensato come decorazione centrotavola) e nel tronco c'è un bastoncino di cannella, che oltre a dargli stabilità lo rende squisitamente profumoso.
Here it is, the long anticipated first post of the well announced Christmas-themed post series.
This year, as in the last couple of years, I was already crafting for Christmas in torrid summer days, so I could have all the time to design and create something cute enough to meet my taste... ok, actually the truth is I'm the messiest person on earth, so if I want something to be done in time I have to start doing it waaaay in advance.
The first project I'm showing here today is a big Christmas tree, unusually red (by customer's request), about 30 cm tall, fixed into a little terracotta pot I've painted in gold and white with acrylics. It has gold sequins on both sides (since it's meant to be a decorative centrepiece). It also has a stick of cinnamon inside its trunk which makes it stand sturdy and smell wonderfully.

Sinceramente non pensavo che un albero di Natale rosso potesse in alcun modo essere considerato un'idea azzeccata... invece il risultato si è rivelato sorprendente! Io lo trovo spendido, mi vien voglia di farne uno anche per me!
Il secondo lavoretto è sempre un abetone innevato, della stessa misura del precedente, stavolta però piatto senza imbottitura e con un nastrino in cima, pronto per essere appeso al muro o alla porta di casa.
I never thought a red Christmas tree could ever look so good! I love the way it turned out, I might even make one for myself, too!
The second project is yet another Christmas tree, this time in green and flat, with a green ribbon on its top so it can be hung on a door or wall.

Purtroppo la luce era molto poca il giorno in cui ho fatto queste foto (pioveva da tipo dodicimilagiorni) e l'allegria e la luce che le paillettes verdi, rosse e dorate davano a questo alberello non si riescono a cogliere benissimo... tuttavia c'erano. Fidatevi.
It was raining when I took these pictures and the natural light was poor, so the sequins appear much less bright and sparkly as they truly was... the tree looked much prettier than this in person.

Infine - alcune di voi ne avranno già viste un paio sulla mia pagina Facebook - ho fatto delle casine dalla lunga punta che mi piace pensare essere case degli elfi, con bottoncini a forma di cuore come maniglie, tonde finestrelle di feltro e bianche paillettes come tanti fiocchi di neve luccicanti appena caduti sui tetti.
Finally - some of you might have seen them already on my Facebook page - I've made some little houses which I love to think as elves homes, with heart-shaped buttons as door handles, felt round windows and white sequins like lots of sparkly snowflakes on their pointy roofs.

Nel prossimo post un tutorialino che in realtà sono due e che fa parte di una simpatica iniziativa a cui partecipo anch'io :-) Besitos
In the next post I'll share with you a tutorial that actually are two related to something very nice in which I've took part :-) Besitos 

Lace ribbon

A qualche chilometro da casa mia hanno aperto un nuovo negozio Rayher (la grossa azienda di hobbistica germanica che sicuramente molte di voi conosceranno). Ovviamente ci sono andata e ovviamente ne sono uscita a mani stracolme. Ho fatto anche la tessera fedeltà, e non credo di aver mai risposto "sì!" con tanto entusiasmo alla domanda "vuole fare la nostra tessera fedeltà?" prima d'ora.
Tra le altre cose, ho preso anche queste belle bordure di pizzo.
A new Rayher (big german company I'm sure lots of you know about) shop opened just a few km away from where I live. Of course I had to visit it and of course I got myself lots of goodies to craft with. I even subscribed to their loyalty program, and I don't think I was ever more enthusiastic to say "yes!" answering the question "would you like to make our loyalty card?" before. Among the other things, I purchased these nice lace ribbons. 

Non potevo proprio lasciarle lì: appena le ho viste, mi sono subito venute in mente tremila cose da farci. E questa è la prima.
I thought of a hundred of things to make with those ribbons as I saw them, so I just had to have them. Here's the first one.

Adoro questa combinazione di colori. Mi fa venire in mente abitini tirolesi e casette con cuoricini alle persiane, stagliate su cieli azzurri di montagna... Sarà mica perché tra qualche giorno si va in vacanza in Südtirol? Chissà ^_^
I love this color combo. It makes me think of cute tyrolean dresses and houses with hearts on their shutters, standing out on blue mountain skies... I guess maybe that's because we're going on holiday to South Tyrol late next week ^_^

Torno a lavorare al pattern di questa casetta con uccellino, presto disponibile nello shop.

Buona domenica!

(soprattutto a chi, come me, domani lavora!)

The pattern of this house&bird ornament will soon be available in the shop.

Have a lovely Sunday!

Così.

Quello che sto vivendo è per me un periodo non proprio dei migliori. Mi ritrovo a lamentarmi troppo spesso di molte cose che non sono come io vorrei, ed essendo io una che proprio non sopporta chi si lagna tutto il tempo, va da sé che mi risulto antipatica da sola. MA: malgrado i miei innumerevoli difetti (che conosco, che non nego e che sto pian piano imparando ad accettare), confido in me stessa e nelle mie idee, e spero che un giorno non troppo lontano riuscirò a risollevarmi e a dare una svolta alla mia vita. :-)

Con questi pensieri nella testa, stamattina ho tirato fuori (dopo quasi due settimane) il supermeravigliosissimo regalo del mio orso per il mio trentesimo (argh!!!) compleanno: una fiammante Pfaff, la prima macchina da cucire tutta mia (finora usavo quella di mamma), che ancora non ero riuscita a toccare causa zero tempo libero.

E ne sono uscite due casette. Storte, sbagliate, sproporzionate, troppo lunghe, troppo strette. Però tutto sommato gradevoli. E quando le ho viste ho pensato: queste casette sono io.

I'm going through a not-so-perfect stage of my life, where I complain a lot and I hate myself for doing so. 
Anyways, despite my weaknesses and shortcomings (which I know about and try to slowly accept), I believe in myself and my ideas, and I hope that I'll soon be able to change all the things I don't like in my life. :-)
With these thoughts in mind, this morning I've used for the first time after almost two weeks from my 30th (eek!) birthday my new superamazinglyfabulous Pfaff, the sewing machine my boyfriend got me as a birthday present. 
The result of a sewing morning are these two little houses. They are crooked, wrong, out of proportion, too long, too tight. But they are pretty after all. When I saw them I thought: these houses represent me.

Non ho usato cartamodelli. Ho cucito d'impulso. Uno schizzo veloce su un pezzo di carta, un metro da sarta e qualche spillo per segnare dove tagliare, e via di forbici. Finestre e porte cucite a mano, il resto con la mia nuova migliore amica tedesca.
No patterns involved, it was a sewing impulse. A brief sketch on a piece of paper, some pins and a measuring tape and I was ready to cut. Door and windows are hand sewn, the remaining is my new german best friend's credit.

Era tantissimo che non usavo la macchina da cucire, e si vede. Ma non mi importa. Stanno in piedi da sole, sono colorate e allegre. Se ne fregano delle imperfezioni. E poi hanno un cuore.
I haven't used a sewing machine in ages, and you can see it all. But I don't care. They stand on their own, they're colorful and cheerful. They don't give a crap about imperfections. And above all, they have a heart.

Solo 54 giorni a Natale!!

Sebbene abbia iniziato veramente presto, quest'anno, a dedicarmi al Natale, per quanto riguarda i regali sono ancora abbastanza in alto mare. Sì perché quest'anno si va di regali handmade per tutti - ma proprio tutti, che gli eurini scarseggiano :P . Ecco qui il primo della lunga lista di regalini che sto progettando e realizzando in questi giorni: 

Although I started crafting for Christmas very early this year, I still have a lot of work to do. That's because this year all the presents will be handmade by me -- lack of euros lately... :P

This is one of the many Christmas presents I am going to craft these days:

Una "rivisitazione" della casetta uccellosa di qualche post fa, ma un po' più "sfarzosa", con nastrini e fiocchetti e sonagli. Spero piacerà alla persona a cui è destinato :)

It's a sort of "remake" of the felt birdhouse I posted months ago, but this one has ribbons and bows and jinglebells that make it more "rich". I hope this gift will cheer the person to whom it is intended. :)

I love felt

In questo caldissimissimo agosto non ho combinato granché. Non ne ho proprio avuto la forza. Con 30 gradi in casa è praticamente impossibile fare qualsiasi cosa. Risultato: un panetto quasi intero di pasta di mais giace lì sulla mensola a rinsecchirsi nella vana attesa che io mi degni di prenderlo in considerazione. Per non parlare della tela che ho iniziato a dipingere un paio di settimane fa e che dopo tanti giorni di sudato lavoro aspetta ancora di venir ultimata.
Il fatto è che, oltre al caldo, c'è un nuovo amore che mi tiene lontana da pasta e colori: il feltro! Beh oddio, il feltro non è affatto una new entry tra i miei interessi, ma diciamo che a parte qualche piccolo esperimento, non avevo mai provato a creare qualcosa di "serio" con questo versatile materiale. Ebbene, ispirata dalla bravissima Lupin e usando proprio il suo feltro (grazie di esistere, Etsy!), mi sono messa d'impegno e ho creato questo semplice addobbo di Natale cinguettoso :)

Ho già in progetto tanti altri addobbini carini, natalizi e non, tutti ovviamente ideati da me (perché è bello prender spunto dalle creazioni degli altri, ma dà mille volte più soddisfazione creare qualcosa di personalissimo e originale), che riprendono ovviamente i miei soggetti preferiti: cuori, uccellini, galline, fiorellini e altre cosucce carucce :)
Che dire: non vedo l'ora che sia inverno, per vedere casa mia piena di addobbi feltrosi handmade by me :)

Casine + fiorellini = Manu contenta :)

Ed ecco qui il paesaggio di cui ho parlato nel post precedente :)

La base è una vecchia cornice di legno che originariamente fungeva da scatola per tessere domino, salvata anche questa dal bidone dell'immondizia ma stavolta non da me bensì da mia mamma (ecco da chi ho preso la mania di riciclare tutto). Riverniciata completamente con colori acrilici, l'ho trovata perfetta per un quadretto in pasta di mais, e devo dire che questa soluzione mi piace tantissimo e non vedo l'ora di farne altri per cui annuncio ufficilamente che la stagione di caccia alle cornicette di legno è apertaaa! ^_^

Casette

In pietra, di campagna, di montagna o stilizzate: le casette sono, l'ho già detto, uno dei miei soggetti preferiti. Queste sono alcune delle casette da appendere che ho realizzato finora. :)

Ho in progetto di farne altre, la casa greca e la baita innevata per esempio, e al momento sto anche lavorando a un paesaggio "cittadino" con casine, campanile, vialetti, aiuole... Insomma approfitto alla grande delle 2 settimane di ferie che mi restano, e so che vado contro il pensiero di tutti ma io spero proprio che agosto non sia bollente come dicono, ma che questo bel freschino duri fino a settembre! Altrimenti chi ha la forza di pasteggiare a 30 gradi senza aria condizionata... °__°

Portachiavi di casa in pasta di mais

Solitamente non amo fare oggetti troppo piccoli con la pasta di mais, un po' perché ci perdo ogni volta qualche decimo di vista, un po' perché accade spesso - rispetto agli oggetti più grandi - che il risultato non mi soddisfi, vuoi perché la mia manualità non è ancora così sviluppata, vuoi perché la pasta tende a far crepe più facilmente; vuoi perché sono molto, troppo pignola :P; fatto sta che, sebbene io prediliga fare cose medio-grandi, mi sono divertita parecchio a creare questo semplice, piccolo portachiavi fiorelloso, con iniziale personalizzabile e perline di legno (perché mi piace sempre aggiungerci qualcosa che non sia di pasta, rende tutto un po' più naturale e un po' meno "plasticoso").

Casette a pois

Ecco un oggettino carino da regalare e veramente utilissimo: un porta bollette (o porta lettere in generale) a forma di casina stilizzata (un soggetto che, come le galline, amo molto). L'idea è nata, come sempre, dalla necessità: avevo infatti bisogno di trovare il modo di tenere le bollette tutte assieme in un posto ben visibile sul mobiletto vicino alla porta di casa, per evitare di dimenticare di pagarle (cosa che mi è successa più di una volta). E quale espediente migliore di un oggettino in pasta di mais, che oltre a svolgere perfettamente la funzione per cui è nato è anche squisitamente tenero e un po' naif? :)