venerdì 4 maggio 2012

Terzo tutorial (oramai ci ho preso gusto): tulipani di feltro

I tulipani sono decisamente tra i miei fiori preferiti, se non quelli che amo di più in assoluto. Sarà per il loro essere così tondi e grassocci (a me le cose paffute piacciono un sacco), sarà perché hanno una forma semplice ed essenziale (che mi piacciono questo tipo di cose s'era già capito); fatto sta che poter trasformare casa mia in un giardino invaso da enormi mazzi di freschi e vigorosi tulipani sarebbe per me come vivere in un sogno. Il problema è che i fiori recisi mi fanno una tristezza incredibile. Non sopporto proprio vederli appassire pian piano e poi morire miseramente in un vaso con un po' d'acqua (per non parlare della scocciatura di cambiarla ogni giorno che sennò puzza). Soluzione? Ma dei morbidissimi (ed immortali!) tulipani di feltro, ovviamente :)
Tulips are among my favourite flowers, and I often think how nice it would be to have my house always full of wonderful tulip bouquets. However, I don't really like cut flowers 'cause it makes me really sad watching them die poorly in a vase (not to mention the nuisance of changing the water daily or else it smells bad) . The solution? None other than some super-soft (and immortal!) felt tulips, of course!


Ecco quello di cui avrete bisogno per creare in vostri tulipani feltrosi:
- ago
- spilli
- forbici (sempre appuntite ed affilate)
- feltro verde per il gambo (la tonalità che preferite, io ho usato un verde menta pastello)
- feltro colorato per la corolla (potete sbizzarrirvi, ma tenete presente che il risultato migliore si ottiene con colori chiari)
- filo verde (della stessa tonalità del feltro)
- filo colorato (di diverse tonalità più scuro rispetto al feltro per la corolla; ad esempio, su feltro rosa pastello ci va del filo fucsia o viola)
- imbottitura sintetica
- carta, stampante, matita e righello per le sagome.

Here's what you'll need to make some felty cute tulips:
- needle
- pins
- sharp scissors
- green felt for the stem (the shade you prefer, I used a pastel mint green)
- coloured felt for the petals (best result with light colours)
- green thread (matching the green felt)
- coloured thread (use darker shades of the same colour you choose for the felt; e.g. on a pale pink felt you will use a fuchsia or violet thread)
- some polyfill
- paper, printer, pencil and ruler for the template.

1. Stampate la sagoma della corolla dalla foto qui sotto mantenendo le dimensioni originali, e ritagliatela. Ritagliate una striscia di carta di 14x1cm per il gambo.
Fissate la striscia di carta al feltro con degli spilli. Ritagliate due gambi di feltro verde, sovrapponeteli e fissateli. [NOTA: le misure del fiore e del gambo sono pensate per un vasetto di circa 8cm di altezza. Per vasi di dimensioni maggiori, l'immagine da stampare va ingrandita.]
1. Print full-size the template of the flower and cut it out. Using a ruler, sketch a strip of 14x1cm; this will be the stem. Fix the paper stem on the green felt with some pins and cut out two felt stems. [NOTE: this flower has the dimension meant for a vase 8cm height. Enlarge the print if needed.]



2. Cucite assieme le due sagome partendo da uno degli angoli lungo il lato maggiore del gambo, come in figura. 
2. Sew together the two felt stems starting from one corner and going on through the lenght of the stem, as shown.


3. Lasciate aperto uno dei lati corti del gambo e inseriteci l'imbottitura, poi chiudete. Il gambo è così pronto. NOTA: abbondate con l'imbottitura pigiandola bene lungo tutta la lunghezza del gambo, che deve risultare solido e duro abbastanza da restare ritto nel vaso.
3. Leave a gap on one of the shorter sides and stuff your stem with polyfill, then close. The stem is now ready. NOTE: use all the stuffing it takes to make the stem sturdy and solid, pushing the polyfill all through the lenght of the stem.



4. Passate alla corolla, ripetendo i passaggi eseguiti per il gambo. Iniziate a cucire il vostro fiore dalla base lasciando circa 2cm di apertura per inserire l'imbottitura e il gambo.
4. As for the stem, cut two flowers of felt and sew them together starting from the bottom (see second picture), leaving a 2cm gap for the stuffing and the stem.




5. Imbottite il tulipano aiutandovi con un attrezzo dalla punta arrotondata (io ho usato il solito pennello). La corolla non necessita di un'imbottitura compatta come il gambo; imbottite il vostro fiore a piacimento. Quando vi sembra gonfio abbastanza, inserite il gambo per circa 1cm e fissatelo al fiore con uno spillo, quindi chiudete.
5. Stuff the tulip as puffy as you like; insert 1cm of the stem in the flower and fix it with a pin, then sew to close.


6. "Trapuntate" il vostro fiore per creare l'illusione dei petali partendo dall'alto verso il basso, dal punto indicato nella foto. CONSIGLIO: cucite punti piccoli e controllate ad ogni punto che la retta che state tracciando stia curvando verso il gambo parallela alla curva esterna del fiore. Se non siete capaci a cucire una linea tondeggiante "a mano libera", potete provare a segnare una traccia leggera sul feltro con una matita o una penna... io non l'ho mai fatto, né in questo né in altri casi (quindi non mi assumo la colpa di eventuali disastri!) però c'è chi lo consiglia in diversi tutorial in rete. Provate, e poi fatemi sapere :D
6. "Quilt" your flower from the top down, starting from the point shown in the picture. TIP: use small stitches and make sure the curve you're stitching goes parallel to the external curved side of the flower. You can try to mark a line with a pencil or pen if you find it hard to sew "freehand"... I've never tried to write on felt (so don't blame me if the result is a disaster!), but I've read somewhere that it works fine. Try and let me know :D


7. Mentre cucite, tirate fermamente il filo per creare i rigonfiamenti dei petali.
7. While sewing, pull firmly the thread so the petals will look puffy.


Et voilà! Un bel mazzo di tulipani di feltro e a casa sarà sempre primavera!
Et voilà! A nice tulip bouquet will bring spring in your home forever!


Per favore, rispettate il mio lavoro e la mia creatività: se volete realizzare e pubblicare sul vostro blog un tulipano partendo da questo tutorial, siete gentilmente pregati di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di tulipani realizzati seguendo questo tutorial  e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!
Please, respect my work and my creativity: if you want to make a tulip from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!



4 commenti:

  1. Bellissimi! ero proprio alla ricerca di fiori facili & veloci e, soprattutto, di lunga durata! ;-)
    ci proverò presto...

    Un abbraccio Kiotta

    RispondiElimina
  2. Ciao Manu ho visto il tuo fiore su facebook e sono venuta a curiosare dalle tue parti. Complimenti fai delle cose bellissime.... So una frase fatta, ma è vero. Questo tulipano è semplicissimo, ma tanto bello e carino... Grazie
    Vanessa

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Vanessa! Sì è vero, sono molto semplici. Ma è una cosa che caratterizza tutti i miei lavori. Mi piace la semplicità, la linearità, la praticità, l'immediatezza delle cose :)

      Elimina