Un tutorial imprevisto

Nel post precedente vi avevo anticipato che, con questo, avrei dato il via ai post natalizi. Beh, mi perdonerete se faccio una piccola eccezione per condividere con voi, carissimi follower del mio blogghino, il tutorial di un'idea che mi è venuta così, assolutamente per caso, dopo aver scartato (e slurpacchiato) un chupa chups. Sì, proprio un lecca-lecca. Curiosi? Ora vi spiego.

L'involucro di plastica del chupa chups è un vero e proprio attira-gatti: fa quel rumorino scricchioloso che per loro è davvero irresistibile. O almeno questo è l'effetto che fa sulla mia pelosona. Così ho pensato di riciclare la "carta" del leccalecca e creare per lei un giochino scricchiolante: un bacarozzo di feltro con dentro proprio l'involucro di plastica del chupa chups.
In the previous post I said I was going to start blogging about Christmas crafts & tutorials, but I'm sure you'll pardon me if I make a little exception today and share with you lovely folks the tutorial for an idea that came to my mind by chance really, after having unwrapped (and eaten) a lollipop. Curious ? Now I tell you.
The plastic wrapping of a lollipop is a true cat-bait: it makes that crackling noise which is truly unresistable for them. Or at least this is the effect it has on my cat. So I decided to upcycle the lollipop wrapping and make her a cat toy with it: a crackling felt cockroach.

  

In principio avevo pensato di fare un classico topolino. Però preferisco di gran lunga vedere la mia Giada accanirsi contro uno schifo-insetto che contro un morbido topino. E poi chissà che questo non serva per stimolarla finalmete a cacciare anche quelli veri, di insetti (che il più delle volte fissa e basta... credo sia una gatta animalista).
At first, I thought I'd make a classic mouse. But I widely prefer seeing Giada chasing a yucky cockroach that a cute little mouse. And maybe this toy will encourage her to hunt real insects, too (which she only stares at most of the time... she's an animal-rights activist I guess). 

Allora, ecco cosa vi servirà per creare il vostro scarafaggio:
- feltro di qualsiasi colore, meglio se scuro (io ho usato degli scampoli di quello che avevo, marrone e grigio scuri)
- macchina da cucire
- gesso da sarta o simile per tracciare la sagoma sul feltro scuro
- ago e spilli
- filo nero
- 10 cm di spago di canapa
- un buon metro di filo di cotone (solo se volete trascinare il bacarozzo in giro per casa, altrimenti non serve)
- e ovviamente l'involucro di un chupa chups -- o di qualsiasi altra cosa scricchiolosa.
This is what you'll need to make your cat toy cockroach:
- felt, any colour, better if dark (I've used scraps of dark brown and grey felt)
- sewing machine
- a tailor's chalk or something similar to trace the template on dark felt
- needle and pins
- black thread
- a 10 cm piece of hemp twine
- 1 metre of cotton cord or crochet thread (only if you want to trail the cockroach around)
- and of course a lollipop wrapping.

❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤ ❤  ❤ ❤ ❤
1. Stampate le sagome in fondo a questo tutorial. Fissate la sagoma del corpo dello scarafaggio sul feltro marrone e tracciatene la sagoma. Quindi ritagliate lasciando poco meno di un centimetro di bordo.
2. Usate la sagoma appena ritagliata dal feltro per crearne un'altra uguale.
1. Print the templates at the end of this post. Pin the body template on felt and trace its outline with chalk. Cut out a bigger shape, leaving 1 cm border from chalk trace.
2. Use this felt body piece to cut out a second one.

3. Fissate la sagoma di carta delle ali (elitre per i precisini) al feltro e ritagliatene 2 pezzi.
4. Su una delle due sagome appena ritagliate, fissate due pezzetti di involucro del lecca-lecca con uno spillo.
3. Pin the wings paper template on felt and cut out 2 pieces.
4. Pin two scraps of lollipop wrapping on one wings piece.

5. Sovrapponete le due sagome di ali e cucitele insieme, ricordandovi di togliere lo spillo prima di chiudere. 

6. Cucite le ali diverse volte, ripassando sui punti già dati, per renderle più resistibili ai canini e alle unghiette del vostro micio ;-) 

5. Overlap the two wings pieces and sew them together. Remember to remove the pin before sewing to close.

6. Sew the wings many times, going over the lines of stitches already made, to make them sturdy enough to hold up your cat's claws ;-)

7. Tagliate due pezzi di spago di canapa di circa 5 cm l'uno. Fate un nodo all'estremità di ogni pezzo e inseriteli tra le due sagome del corpo del vostro bacarozzo, lasciando all'esterno i nodi.
8. Cucite assieme le due sagome lungo la traccia data con il gesso, lasciando una piccola apertura da un lato.
9. Risvoltate il vostro scarafaggio. Fate passare l'ago con il filo di cotone di 1 metro circa attraverso la fessura e fatelo uscire tra le antenne. Annodate per bene l'estremità del filo, di modo che il nodo si blocchi all'interno.
10. Inserite un po' di imbottitura sintetica e il resto della "carta" del chupa chups.
7. Take two 5 cm pieces of hemp twine and knot the ends. Place them between the two body pieces, leaving out the knots.
8. Sew the body pieces together along the chalk trace, leaving a small open gap on one side.
9. Turn the cockroach out. Poke a needle with the 1metre cotton cord inside the opening and in between the antennae. Tie the end of the thread so that the knot stucks on the inside of the cockraoch.
10. Stuff the cockroach lightly with a bit of polyfill and the remaining lollipop wrapping.

11. Ora vi basta cucire a mano le elitre al corpo (solo lungo il bordo superiore) ripassando sopra ai punti già dati. E TA-DA! il vostro bacarozzo è pronto :-)

11. Now you just need to hand stitch the wings to the body (along the top side only) over the stitches already made. And TA-DA! your cockroach is ready :-)

Devo dire che Giada sta apprezzando moltissimo il suo nuovo giocattolino hand made! Ci gioca fino allo sfinimento (vedi ultima foto) 

Giada is mad about her new hand made toy! She plays with it to exhaustion (see last pic)

Il prossimo post sarà natalizio - stavolta sul serio! 

Next post will be Christmas-themed - this time for sure! 

{stampa le sagome mantenendo le dimensioni originali!}

{print the templates keeping the original file size!}

Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial  e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!

Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!

Blog calmo... solo il blog

Non ho creato questo blog per parlare dei fatti miei, della mia vita privata, anche perché sono praticamente una suora di clausura per cui c'è ben poco di interessante da raccontare. La vita però, in questo periodo, si mette un po' in mezzo al motivo per cui ho aperto questa mia vetrinetta virtuale, ovvero esprimere e condividere la mia creatività, e mi costringe a latitare più di quanto vorrei dal mondo magico della rete, e ciò mi dispiace parecchio.

Come ho già detto nel post sulle casette, questo per me è un periodo non facile, in cui la mia povera tiroide già mal messa è costretta a sopportare una quantità di stress difficile da gestire perfino per una arietina tutta d'un pezzo come me. 

MA: siccome 1. detesto l'autocommiserazione e 2. credo sia da cretini focalizzarsi su ciò che non va e trascurare quello che invece dà gioia, in questi giorni seppur snervanti ho cercato di ritagliarmi del tempo per portare a termine un progetto che era rimasto sulla carta per davvero troppo tempo: creare un pupazzo a forma di gatto.

Casomai non si fosse capito, io sono assolutamente, totalmente e incondizionatamente un'amante dei gatti. Li adoro, ne vorrei avere invasa la casa, se ne vedo uno per strada non posso non chiarmarlo, seguirlo e, se me lo permette, accarezzarlo. Quando fanno le fusa vado in brodo di giuggiole. Non c'è rimedio né cura: sono una gattara fatta e finita.

Era quindi quasi un oltraggio al dio felino e alla mia completa devozione e sottomissione alla sua grazia, non aver ancora creato qualcosa che ne celebrasse la divina bellezza. Ed è proprio perché considero la sua bellezza inarrivabile che ho trovato non poche difficoltà ad ideare e disegnare un pupazzo gattoso che mi piacesse e soddisfasse. Dopo una quantità improponibile di schizzi, prove e ripensamenti, è uscito lui.

I've created this blog to express and share my love for crafting and creativity. My personal life (which is everything but interesting really) has never meant to be the main theme of my blog. However, life gets in the way a bit too much lately, forcing me to neglect the blog (and to talk about it) way more I'd want to. 

As said in this post, this is a quite stressful period for me, but: since 1. I hate self-pitying and 2. I think it's foolish to focus on that is wrong and disregard all that gives joy, I've tried to find the time to carry out a project that was left on the paper for way too long: a kitty softie.

I'm a huge cat lover, so for me not to have designed a kitty yet it was almost a shame. After tons of sketches and tries and afterthoughts, he came out.

Gli ho messo una sciarpina, perché è un gatto gironzolone e non vorrei prendesse freddo. E l'ho chiamato Figaro.

I gave him a scarf, 'cause he's a wandering cat and I don't want him to catch a cold. And I've named him Figaro.

Il pattern è già disponibile nel mio shop Etsy. Figaro invece non è in vendita, ha già trovato casa: la mia. :-)

The pattern is available at my Etsy shop. Figaro is not on sale, he's already found a home: mine :-)