Regali

Mi piacciono i compleanni, offrono lo spunto giusto e sono uno stimolo a creare qualcosa di nuovo e originale da utilizzare come regalo. In queste prime settimane di aprile qui se ne sono festeggiati parecchi! Ecco cosa è uscito dalla "ManuFabbrica dei regali di compleanno" finora:
I like birthdays, they give me the right insiration and make the perfect chance to try and design new things to give away as presents. We've celebrated quite a few birthdays in these first weeks of April! Here's what has come out from the "Birthday Presents' ManuFactory" so far:

!

una dolce e graziosa margheritina, nel suo piccolo vasetto di terracotta, intenta a prendere il sole a braccia... o meglio, a fogliette aperte ^_^
a sweet and lovely little daisy, in her tiny clay pot, sunbathing happily with her arms... or should I say leaves open wide ^_^

un girasole tutto di feltro, a grandezza naturale; nello stelo e nella foglia ci ho messo del fil di ferro, per dargli stabilità e sostegno, mentre i semini al centro del fiore sono tante piccole perline di vetro di un verde opalescente, cucite una ad una a raggiera. La foto non è delle migliori, me ne rendo conto, ma il tempo era orribile, la luce scarsissima e io ho come sempre aspettato l'ultimo minuto per fargli le foto. Mannaggia a me. -__-
a life-size felt sunflower; it has wire in its stalk and leaf for proper support, and the tiny seeds at its centre are made of opalescent green seeds. Not the best photo, I know, but the weather that day was awful, the natural light so poor, and of course I waited too much and took it last minute as usual. Shame on me.  -__-

e poi quello che forse preferisco tra tutti, un po' perché era tanto che volevo provare a farne uno (e mi piace come m'è uscito!), un po' perché ADORO i bonsai ♥  So già che sarà il primo di una lunga serie, anche perché la sua realizzazione è stata talmente piacevole, inaspettatamente semplice e veloce, e l'effetto finale veramente gratificante, che ora ne voglio assolutamente uno (due, tre, quattro...) anche per me ^_^
and then there's the one I probably like the most, both because it's been on my to-do list for ages (and I love that I finally managed to make one and that it came out so good!) and because I really ADORE bonsai trees ♥ I already know this is going to be the first felt bonsai of a long series. It's been such a pleasure to work on this little tree (and surprisingly a very easy task, too) now I want to make one (two, three, four...) for myself as well! ^_^

 

Avrei preferito usare un vasetto da bonsai classico di quelli bellissimi rettangolari e smaltati, ma per  motivi logistici (aridaje a fare tutto all'ultimo) ho dovuto accontentarmi di quello che ho trovato al Brico vicino casa, e cioè un semplice vaso di terracotta, a cui ho aggiunto il mio solito amato bordino in pizzo di cotone bianco.

I would have rather used a proper rectangular glazed bonsai pot, but I was short on time (again) and couldn't find any, so I used a simple clay pot instead, embellished with a white cotton lace trim.

Come ho detto, ci ho messo davvero un niente a creare questo piccolo bonsai. L'unica parte cucita a mano è il tronco, le venature sono fatte a macchina a mano libera, non ho tracciato nulla sul feltro, proprio perché volevo che il risultato fosse il più naturale possibile, mentre le foglioline, anche queste ritagliate a mano libera senza l'uso di sagome, sono incollate con semplice colla a caldo - per me, la parte più divertente! Incollare con la colla a caldo mi fa tornare sempre un po' bambina! ^_^

As I said, I made this little bonsai quite quickly and very easily. The trunk's veinings are machine stitched (I did them free-hand, without tracing anything out on the felt, I think it looks more natural this way) and then I hand stitched the two trunk parts together. That's all the stitching I did! After that I hand cut the leaves and glued them on the branches with hot glue - best part of the whole process! Hot-glueing it's so much fun, I feel like I'm a little girl again everytime I use it! ^_^ 

✿A presto!✿ 

Ghirlanda di primavera

E insomma, pare proprio sia arrivata la primavera.

Ma sebbene i fiori siano già spuntati ovunque e gli uccellini cinguettino impazziti da settimane, io con questo freddo, questa pioggia e questo vento la primavera non la sento proprio.

Per me la vera primavera è quella dei miei ricordi d'infanzia, quando per la festa del mio compleanno (tra qualche giorno, ndr) si usciva a mangiare la pizza in camicetta senza giacca e si stava bene; quando per il ponte del primo maggio si andava a fare la grigliata in spiaggia e faceva così caldo che cavoli, quant'era la voglia di buttarsi in acqua! ma non ci si era portati dietro il costume, mannaggia.

Non certo questa qui, che a ridosso della Pasqua mi costringe ancora ad accendere la stufina mentre lavoro per scaldarmi i piedi congelati, a mettere i calzettoni di lana e a dormire col piumone -__-

Bene, dopo queste riflessioni da vecchia rompipalle di quelle che "ai miei tempi si stava meglio", oggi voglio condividere con voi il mio rimedio personale per portare un po' di primavera in casa, e cioè un nuovo progetto feltroso che spero sia di buon auspicio affinché questa benedetta primavera arrivi presto e sul serio.

L'ispirazione per questa ghirlanda-ramo di mandorlo mi è venuta dopo che un paio di giorni fa, sul balcone di casa, ho trovato un'apetta, tutta ricoperta di polline ma talmente intorpidita dal freddo da sembrare morta. Col mio uomo-esperto-di-api l'abbiamo messa in un vasetto, che abbiamo chiuso con un coperchio trasparente per poterla vedere e per non farla svolazzare in giro per casa, nel caso si fosse ripresa. Abbiamo scaldato il fondo del vasetto con l'asciugacapelli e abbiamo aspettato due minuti. Per fortuna, la nostra bottinatrice solitaria c'ha messo un niente a "resuscitare" e a riprendere a ronzare come una pazza, e quando l'uomo ha giudicato che era "calda" abbastanza da poter esser rimessa in libertà, l'abbiamo fatta volare via per la sua strada. E io ho pensato che chissà, magari quel polline veniva proprio dal mandorlo in fiore che vedo ogni giorno dalla finestrella della mia stanzetta creativa. 

Per realizzare una ghirlanda come questa, l'occorrente è:

✿ feltro, nei colori marrone, verde (di due diverse tonalità), bianco e giallo tenue

✿ filo semplice da cucito, nei colori giallo, marrone, bianco e azzurro chiaro

✿ filo mouliné giallo e nero

✿ un pezzetto di cordicella o filo da uncinetto azzurro a cui appendere la ghirlanda

✿ ago e spilli

✿ imbottitura sintetica

✿ fard o ombretto rosa pesca

✿ bastoncino di cotone (cotton fioc)
✿ pistola per colla a caldo

✿ forbici appuntite e affilate

✿ carta e stampante per stampare le sagome in fondo a questo post.

PROCEDIMENTO
1. Stampa e ritaglia le sagome in fondo a questo post. Fissa la sagoma del ramo-ghirlanda sul feltro marrone e ritaglia. Quindi usa la ghirlanda di feltro appena ritagliata per ricavarne una seconda, perfettamente combaciante.

2. Unisci le due sagome di ghirlanda e cuci a punto festone e filo marrone, partendo dal "cerchio" interno. CONSIGLIO: è molto più semplice inserire l'imbottitura a mano a mano che si procede col cucire la ghirlanda, piuttosto che alla fine.

3. Usa la sagoma di carta e ritaglia tanti fiorellini di feltro bianco (io in totale ne ho usati 8). Usa un cotton fioc per picchiettare del fard rosa al centro di ogni fiore.

4. Usa il filo mouliné giallo per creare gli stami dei fiori: annoda un'estremità del filo, passa l'ago dal retro del fiore al centro e taglia il filo mouliné alla lunghezza desiderata, quindi separa il mouliné nei singoli fili da cui è composto.

5. Per creare le foglie, prendi un rettangolo di feltro verde, piegalo a metà sul lato lungo, fissa con uno spillo e ritaglia un semicerchio allungato. Incolla fiori e foglie sulla base della ghirlanda con una goccia di colla a caldo. CONSIGLIO: prima di incollare, fai delle prove per trovare la posizione di foglie e fiori che più ti piace.

6. Per fare l'apina, ricalca la sagoma di carta su un pezzo di feltro giallo con una semplice matita, quindi ritaglia a circa 5 mm di distanza dalla traccia a matita. Usa la sagoma di feltro appena tagliata per ricavarne un'altra identica. Unisci le due sagome e cuci con filo giallo a punto indietro (molto piccolo e ben stretto) lungo il tratto a matita. Lascia una piccola apertura, grande abbastanza da farci entrare una cannuccia; usa la cannuccia e un attrezzo lungo dalla punta arrotondata (io uso il manico di un pennello) per risvoltare il corpo dell'apetta. NOTA: prima di risvoltare, taglia il bordo in eccesso lungo la cucitura, facendo ben attenzione a non tagliare nessun punto.

7. Imbottisci l'ape e richiudi con punto nascosto. Per creare la testa, usa del filo mouliné nero: cuci da parte a parte, come in figura, con punto satin, finché non copri completamente il feltro giallo sottostante. Tira saldamente il filo ad ogni passaggio. Chiudi con un nodo su uno dei due lati della testa, taglia il filo e dividilo in due (3 fili per parte) per formare le antenne. CONSIGLIO: per renderle più uniformi, puoi usare una goccia di colla vinavil per incollare assieme i 3 fili che formano ciascuna antenna.

8. Crea le strisce dell'ape con filo mouliné nero cucendo da parte a parte, come per la testa. Nascondi il nodo iniziale su di un lato dell'ape, lungo la cucitura del corpo (tirando bene, il nodo va a nascondersi tra i punti); chiudi con un nodo in fondo al corpo dell'ape, a mo' di pungiglione.

 

9. Per creare le ali, piega un pezzetto di feltro bianco e ritagliane un piccolo petalo. Apri e cuci le ali così ottenute con un paio di punti al loro centro, usando filo bianco. Usa del filo semplice da cucito azzurro per attaccare l'ape alla ghirlanda: passa l'ago attraverso il corpo dell'ape, partendo dal pungiglione e uscendo vicino alla testa, quindi infilalo in mezzo ai punti festone della ghirlanda ed esci sul retro della stessa; fai un nodo per fermare il filo, facendo attenzione che l'ape sia posizionata al centro della ghirlanda. Usa un pezzo di cordicella o filo da uncinetto azzurro per creare un cappio, che farai passare dal retro della ghirlanda (sotto al nodo del filo a cui è attaccata l'ape) attraverso i punti festone sulla sua sommità.

Ed ecco fatto, ghirlanda pronta :-)

Primavera, io ti aspetto! Tu però non metterci troppo!

Da papaveri ad anemoni

Vi ricordate dei miei papaveri di feltro della scorsa primavera?

Bene, cambiando i colori e usando lo stesso identico pattern (che trovate qui), ho realizzato questo mazzo di anemoni. Che ve ne pare? A me piacciono tantissimo devo dire, anche se per quanto riguarda il confezionamento dei bouquet sono una vera schiappa.

Do you remember the felt poppies I made last spring? Well, using that same pattern (here) but different colours, I've made a bouquet of anemones. What do you think? I must say I like them a lot, despite my awful wrapping skills.

❤ Buona giornata ❤
Have a lovely day

Ombrelli

Circa un anno fa, per la prima volta, mi sono commossa al cinema.
Non è stato il film a farmi commuovere (era Monsters University della Disney e ho riso come una scema)
bensì il corto che lo ha preceduto, ovvero questo qui:

I still remember the first time I cried at the cinema
I didn't cry while watching the film (it was Disney's Monsters University and I actually laughed like a fool)
but for this short animation that came before it:


Delicato, dolcissimo, quasi poetico oserei dire
tanto che ancora oggi a rivederlo una lacrimuccia ci scappa (sono proprio una tenerona rammollita, lo so).
Vi piacciono gli ombrelli? A me tantissimo
che siano a spicchi colorati, a fiori o a pois (i miei preferiti in assoluto sono quelli a cupola trasparenti)

oppure dal sapore un po' retrò, col manico in finto-osso e volant lungo il bordo.

Era da tanto (da quella sera dopo il cinema almeno) che l'idea di fare una spillina ombrellosa mi frullava in testa

e quale periodo migliore di questo, piovoso e uggioso, per concretizzare finalmente questo progetto rimasto sulla carta per davvero troppo tempo.

Dainty, sweet, almost poetical I'd say

I still find it pretty touching (I'm an emotional wimp, I know).
Do you like umbrellas? I do a lot
Rainbow umbrellas, polka-dot umbrellas, floral umbrellas
I really like them all (my fav is the domed see-through umbrella)
The idea for an umbrella brooch has been on my sketchbook for ages ( from that night at the cinema at least)
and now I've finally managed to take this project from paper to felt.

Per creare una spilla come questa, l'occorrente è:

✂ feltro, nei colori che preferite (io ho usato il marrone, il menta, il rosa pallido e il giallo pastello) + due quadrati di feltro di almeno 10x10 cm (bianco o a scelta, purché contrastante con gli altri colori)

✂ filo semplie da cucito, negli stessi colori del feltro

✂ filo mouliné, nei colori che preferite (io ho usato il violetto e il verde muschio)

✂ 6 perline argentate da 2 mm

✂ 5 perline del colore che preferite, da cucire al centro dei fiorellini ricamati (2mm)

✂ spilla da balia

✂ ago, spilli e forbici da ricamo appuntite e affilate

✂ carta e stampante per stampare le sagome in fondo a questo post.

To make an umbrella brooch like this, you'll need:

✂ felt, in the colours you prefer (I've used brown, mint, pale pink and pale yellow) + two squares of felt of at least 10x10 cm (I've used white but any colour is fine, as long as it makes a nice contrast with all the other colours)

✂ simple sewing thread (same colour of felt)

✂ embroidery thread / floss in the colours you prefer (I've used lilac and moss green)

✂ 6 silver seed beads (2 mm)

✂ 5 seed bead in the colour you prefer, for the centre of each embroidered flowers (2 mm)

✂ safety pin

✂ needle, pins and sharp embroidery scissors

✂ paper and print for printing the templates at the bottom of this post.

COME SI FA / INSTRUCTIONS
1. Stampa e ritaglia le sagome in fondo a questo post. Fissa le sagome di carta sul feltro e ritaglia un pezzo per ogni sagoma, in feltro di colori diversi. Ritaglia un triangolino largo circa 5 mm e lungo circa 1 cm per la punta dell'ombrello. Fissa la punta e il manico su un quadrato di feltro bianco e cuci con punto a sopraggitto e filo marrone. NOTA: disponi il manico, la punta e la sagoma più grande dell'ombrello sul feltro bianco PRIMA di cucire, per trovare la posizione ottimale (una volta cuciti tutti i pezzi, ci dovranno essere almeno 2 mm di bordo bianco lungo i lati dell'ombrello).
1. Print and cut out the templates at the end of this post. Pin them on felt and cut out a piece for each tempalte, in different colours. Cut a small triangle about 5 mm wide and 1 cm long, to make the umbrella's tip. Pin the tip and the handle on one felt square and sew using whipstitch and matching brown thread. NOTE: place the handle, the tip and the bigger umbrella shape on white felt BEFORE sewing, to find the right spot (be sure to keep at least a 2 mm border of white felt from the umbrella edges.)

2. Dopo aver cucito il manico e la punta, cuci la sagoma di ombrello più grande (menta nella foto), sempre con punto a sopraggitto, quindi cuci quella rosa ed infine quella gialla.
2. After sewing the handle and the tip, whipstitch the bigger (mint) umbrella piece first, then sew the pink and the yellow pieces.

3. Ricama dei fiorellini a cinque petali su ogni spicchio, a punto margherita, con filo mouliné diviso a metà (quindi cuci con 3 fili). Aggiungi una perlina al centro di ogni fiore (del colore che preferisci). Ricama dei nodi francesi sopra ogni fiorellino, sempre con filo mouliné diviso a metà. Infine aggiungi una perlina argentata ad ogni punta dell'ombrello. IMPORTANTE: cuci le perline argentate singolarmente, fissando il filo con un nodo sul retro e tagliandolo a ogni perlina. Se invece vuoi cucirle tutte con il medesimo filo senza tagliarlo ogni volta, ricordati di farlo "zigzagare" verso il centro dell'ombrello, in modo che non formi una fila diritta (è più facile a farsi che a dirsi... vedi foto).
3. Embroider a tiny flower on each slice, using detached chain stitch, with embroidery thread previously separated in half (3 strands). Add a bead at the centre of each flower. Embroider a French knot above each flower with moss green floss (3 strands). Add a silver bead at each pointy end of the umbrella. IMPORTANT: sew the silver beads individually, securing the thread with a knot at each bead. If you want to sew all the beads with the same thread, you'll need to sew zig-zag toward the centre of the umbrella, so that the thread on the back doesn't make a straight line (this is easier done than said... see picture).

4. Ritaglia l'ombrellino lasciando circa 2 mm di bordo bianco. Posizionalo sul secondo quadrato di feltro bianco, fissalo con degli spilli e ritaglia per ottenere il retro della spilla. Su questo, cuci la spilla da balia, quindi unisci fronte e retro e cuci assieme con filo bianco e punto festone. Fissa il filo con un piccolo nodo sul retro.
4. Cut out the umbrella keeping a 2 mm white border. Pin it on the second white square of felt and cut out the back piece of the brooch. Sew the safety pin on it, pin front and back together and sew using blanket stitch. Finish neatly with a knot at the back.

e TA-DA! La vostra spillina ombrellina è pronta.
and TA-DA! Your little umbrella brooch is ready.

Io me la appunterò alla pashmina, nelle ventose giornate autunnali che pare siano ormai alle porte...

I'll pin it on my scarf in windy autumn days that seem to be just around the corner... 

Non che mi dispiaccia, l'autunno è la mia stagione preferita ♥
E a proposito, sto già pensando al prossimo tutorial, tutto arancio, rosso, giallo e marrone... Stay tuned! ^_^
I don't really mind it, autumn is actually my favourite season ♥
By the way, I'm already thinking of a new tutorial with lots of red, yellow, brown and orange felt... Stay tuned! ^_^

{apri l'immagine in una nuova scheda/finestra e stampa le sagome mantenendo le dimensioni del file originali!}

{open the image in a new tab/window and print the templates keeping the original file size!}

Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!

Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!

Ed eccoli qui...

... tutti i progetti fiorellosi che hanno preso parte al Crafty Tutorial Link-Up!
Here they are, all the flower-themed projects of the Crafty Tutorial Link-Up!

Dall'alto a sinistra in senso orario:
Clockwise from top left:

❤ Dandelion Puff Embroidery Pattern - Hugs are Fun
http://hugsarefun.com/dandelion-puff-embroidery-pattern/

❤ Paper Flowers - Life is Like a Triple Chocolate Cookie
http://lifeislikeatriplechocolatecookie.blogspot.nl/2014/05/paper-flower-tutorial.html

❤ Felt Flower Brooch - Little Black Duck
http://littleblackduck.co.uk/fabulous-felt-flower-brooch-free-tutorial/#sthash.mgVB1dh4.dpbs

❤ i miei papaveri ^_^

❤ Improvised Foundation Pieced Posy Block - Two Little Aussie Birds
http://twolittleaussiebirds.blogspot.co.uk/2014/05/posy-flower-quilt-block-tutorial.html

❤ Flower Power - Pickle-Lily
http://lifewithpickle-lily.blogspot.co.uk/2014/05/flower-power-pattern.html

❤ Flowers Embroidery Pattern - Bugs and Fishes
http://bugsandfishes.blogspot.co.uk/2014/05/flowers-free-embroidery-pattern.html

❤ Easy Love Heart Cozy - Sara's Texture Crafts
http://sarastexturecrafts.blogspot.co.uk/2014/05/may-flowers-tutoruial-link-up-love.html

❤ Super Cute Scandi Style Embroidery - Hoogally
http://hoogally.com/2014/05/super-cute-scandi-style-embroidery/

❤ Buzzzzz - Unexpected Kitty
http://unexpectedkitty.blogspot.co.uk/2014/05/new-embroidery-pattern-buzzzzz.html

❤ Fabric Flower Necklace - Made by Mrs M
http://kate-7ws.blogspot.co.uk/2014/05/fabric-flower-necklace-tutorial.html

❤ Felt Pansy Bookmark - Grace's Favours
http://gracesfavours.blogspot.co.uk/2014/05/how-to-make-diy-felt-pansy-flower.html

Sono veramente tutti mooolto carini! Io ne proverò sicuramente più d'uno ^_^
They're all soooo pretty! I'll definitely try out more than one of them  ^_^

Crafty Tutorial Link-Up, part two

Vi ricordate il Crafty Christmas Tutorial Link-Up a cui ho partecipato lo scorso Natale, con la mia casetta porta-bigliettino?

Laura "Lupin" del blog Bugs and Fishes, l'ideatrice del link-up, ha pensato bene di proporne il bis, ma stavolta tutti i partecipanti sono chiamati a ideare e condividere un progetto primaverile a tema "fiori" proprio oggi, sui rispettivi blog.

Potevo forse non aderire? Con un tema a me così congeniale, poi? Giammai :D

Ecco qui allora il mio tutorial fiorelloso per il primo

✿ Crafty Spring Tutorial Link-Up ✿  

Do you remember the little felt houses I've made last Christmas for the Crafty Christmas Tutorial Link-Up? Laura "Lupin", who blogs at Bugs and Fishes and is the creator of the link-up, have organized a new spring version of it, and this time the theme is "flowers" . Could I not join in the fun? Sure not :D
So, here's my floral tutorial for the first 
✿ Crafty Spring Tutorial Link-Up ✿ 

Oh, quanto mi piacciono i papaveri! Forti ma delicati allo stesso tempo, resistono alle intemperie, al vento e agli spostamenti d'aria violenti ai bordi delle strade, ma se per caso ti azzardi a raccoglierli per farne un bel mazzetto da portare a casa, ecco che tempo due minuti e sono già morti miseramente tra le tue mani, perdendo tutti i loro bei petali rossi.

Non c'è niente da fare, i papaveri sono fiori che amano stare fuori, liberi, all'aria e al sole. E io li adoro anche per questo.

Oh, how I love poppies! Strong and fragile at the same time, they can resist strong blasts of wind at the side of a road, but loose all their beautiful petals and die miserably in your hands the moment you pick them up.

Poppies are made to live free, in the air and sun. Period. And I adore them for that, too. 

Ma allora come fare per portare la freschezza e l'allegria di questi fiori stupendi in casa? Basta creare dei bei papaveri in feltro, ovviamente :)

So how can you bring a bit of their freshness and cheerfulness inside your home? Well, by making some nice felt poppies, of course :)

Occorrente:

✿ feltro rosso, verde acqua (chiaro) e verde chartreuse, misto lana, spessore cca 1 - 1,5 mm

✿ filo semplice da cucito rosso, nero e verde acqua e chartreuse

✿ filo mouliné da ricamo verde oliva (6 fili)

✿ filo di lana nero

✿ ago e spilli

✿ imbottitura sintetica

✿ forbici affilate (meglio se da ricamo)

✿ carta e stampante per stampare le sagome in fondo a questo post.

You'll need:
✿ red, pale green and chartreuse green felt, wool blend, approx 1 - 1,5 mm thick
✿ simple sewing thread in red, black, pale green and chartreuse
✿ olive green embroidery thread (floss), 6 stranded
✿ black wool yarn
✿ needle and pins
✿ stuffing (polyfill)
✿ sharp scissors (better is embroidery)
✿ paper and printer to print out the templates at the bottom of this post.

1. Stampa e ritaglia le sagome di carta. Fissa il petalo di carta al feltro rosso con degli spilli e ricavane 4 petali. Ritaglia anche un cerchietto di feltro verde acqua. Cuci il taglio a V alla base del petalo a punto festone con filo rosso. Con il filo verde, cuci una serie di punti diritti (punto filza) lungo il bordo del cerchietto di feltro, lasciando l'estremità del filo "libera" (non fissare il filo con un nodo una volta finito di cucire) e lunga almeno 10 cm.

1. Print and cut out the paper templates. Pin the petal template on red felt and cut out 4 petals. Cut out a pale green circle, too. Sew the V shaped cut on each petal using blanket stitch, in matching red thread. Sew a line of straight stitches along the edge of the pale green circle, leaving about 10 cm of "free" thread (don't secure it with a knot when you're done stitching).

2. Tirando l'estremità del filo, stringi leggermente il cerchietto di feltro e inserisci un batuffolo di imbottitura al suo interno, quindi tira il filo con decisione fino a chiudere l'apertura, che cucirai da parte a parte sempre con lo stesso filo, a formare una pallina.

2. Pull the thread to sligthly close the circle and insert a bit of stuffing, then pull the thread entirely to close it completely and sew it up with the same thread from side to side, to make a tiny ball.

3. Unisci i petali con alcuni punti al centro del fiore, con il filo rosso.

3. Sew the petals together at the centre, in matching thread.

4. Avvolgi la lana sulle dita (indice e medio) senza stringere; fai circa 20 giri, quindi sfilala delicatamente e legala al centro con del filo semplice nero, a formare un piccolo fiocco. Taglia le estremità per creare gli stami del papavero.

4. Wrap the black wool yarn around your fingers; keep the yarn loose and wrap it about 20 times; then, take it off your fingers gently and tie it in the centre with simple black sewing thread, to make a tiny wool bow. Cut the ends as pictured, to make the poppy's stamens.

5. Fissa la lana al papavero con pochi punti sempre al centro del fiore; usa il filo rosso. Taglia circa 15 cm di filo da ricamo verde oliva e dividilo a metà ovvero separalo in 3 fili; usalo per cucire la pallina di feltro verde al centro del papavero, formando degli "spicchi" con il filo.  Fai attenzione al retro del fiore: i punti devono passare sempre per il centro, in questo modo sarà possibile poi nasconderli sotto allo stelo del papavero.

5. Sew the yarn in the centre of the poppy using red thread. Cut about 15 cm of olive green embroidery thread and separate it in half, so this means you'll sew with a 3 stranded floss. Use the floss to sew the tiny ball in the middle of the poppy, making "slices" with the thread. Make sure you stitch the ball right in the centre of the poppy, so that  you'll be able to hide the stitches under the stalk later. 

6. Taglia una striscia di feltro verde chartreuse di circa 2 x 22 cm. Piegala a metà sul lato lungo, fissa con degli spilli e cuci con punto a sopraggitto (tieni i punti stretti tirando bene il filo ad ogni punto) con filo dello stesso colore. Lascia aperto uno dei due lati corti. 

6. Cut a 2 x 22 cm stripe of chartreuse green felt. Fold it in half on its longest side, pin it and sew using whipstitch and matching thread (keep the stitching tight pulling the thread firmly on each stitch). Leave one smaller side open.

7. Imbottisci lo stelo inserendo piccoli batuffoli di imbottitura per volta. Spingi l'imbottitura con un attrezzo lungo e dalla punta arrotondata (io uso il manico di un lungo pennello). Fissa lo stelo al fiore dal lato aperto, con un paio di spilli. Con il filo verde, cuci lo stelo trapassandolo da parte a parte.  Assicurati di coprire bene i punti di filo mouliné. Una volta finito, per dargli una forma più "naturale", stringi il papavero nel pugno per una decina di secondi.

7. Stuff the stalk with small puffs of stuffing. Push the stuffing in with a stuffing tool (I use the handle of a long paintbrush). Pin the stalk (on its open side) on the back on the poppy, with a few pins. Use green thread to sew the stalk to the centre of the poppy, poking the needle from side to side. Make sure you hide all the floss stitches. When finished, give you poppy a more natural look by squeezing it gently in your hand for about 10 seconds. 

TA-DA! Il vostro bel papavero di feltro è pronto!

TA-DA! Your felt poppy is now ready!

Io ho voluto farne un piccolo mazzetto, a cui ho aggiunto delle spighe di orzo murino (l'idea originale era di aggiungerci delle più nobili spighe di grano, ma sfortunatamente pare non ne coltivino più, nei campi vicino casa mia).

Ho unito papaveri e spighe con un elastico che ho poi coperto con una bordura in pizzo di cotone spesso, legata di lato in un piccolo fiocco.

I've added a few ears of wall barley to my bouquet of poppies (actually the idea was to use wheat ears for my bouquet, but unfortunately I couldn't find any wheat field in the countryside near home) and tied all up with a rubber band that I've then covered with some white thick cotton lace ribbon, tied aside in a small bow.

Non so voi, ma io lo vedrei bene anche come bouquet da sposa, per un rustico matrimonio estivo in una piccola chiesetta di campagna...  oh che immagine bucolica! ^_^

I think it would look very pretty also as a bridal bouquet, for a rustic summer wedding in a small coutryside church... oh what a nice bucolic image! ^_^ 

Spero vi sia piaciuto. 

I hope you liked it.

❤ A presto! ❤

{apri l'immagine in una nuova scheda/finestra e stampa le sagome mantenendo le dimensioni del file originali!}

{open the image in a new tab/window and print the templates keeping the original file size!}

Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!

Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!