Non so perché ma ho come l'impressione che tutti stiano aspettando la primavera con ansia... beh io certo non faccio eccezione: questo inverno piovoso non mi è piaciuto per niente. Nell'attesa di vedere svolazzare farfalle, maggiolini, coccinelle (e purtroppo anche zanzare), ho creato questa apina carina cicciona da vaso :)
It seems like everyone's waiting for spring to finally come... well, I must say I'm no exception. So, while waiting for butterflies and beetles and ladybugs (and unfortunately mosquitos, too) to fly around, I've created this cute chubby bee, as a flowerpot decoration :)
Io l'ho infilata in un vaso di violette, chissà che non stimoli la pianticella a sbocciare finalmente! :)
Il procedimento è molto semplice e quel che occorre è:
- feltro giallo, bianco e rosa
- filo di lana o da ricamo marrone
- filo semplice da cucito giallo e nero
- un po' di imbottitura
e ovviamente forbici affilate, aghi e spilli.
All you need to make a bee like this is:
- yellow, white and pink felt
- brown wool or embroidery thread
- yellow and black sewing thread
- a bit of stuffing
and of course sharp embroidery scissors, needles and pins.
1. Ritaglia la sagoma di apina e alucce che trovi qui sotto,
mantenendo le dimensioni originali del file. Fissala sul feltro giallo con degli spilli e ritaglia due sagome di apina, mentre dal feltro bianco ricava una sagoma di alucce. Da uno scampolo di feltro rosa, ritaglia due piccoli cerchietti per le guance.
1. Print the templates full-size, pin them on felt and cut out from yellow felt two shapes of the body and from white felt one shape of the wings. Cut two tiny circles from a scrap of pink felt to make the cheeks of the bee.
2. Con il filo di lana marrone, cuci a punto indietro due righe su entrambe le sagome di apina. Sempre con punto indietro, cuci le guance a spirale. Crea gli occhi facendo due piccoli
nodi francesi, con del semplice filo nero da cucito.
2. Sew two lines with brown wool or embroidery thread, using backstitches. Sew the lines on both the shapes of the bee, then sew the pink cheeks with a spiral. Make two french knots for the eyes with simple black thread.
3. Metti le alucce tra le due sagome di apina e fissa con gli spilli. Inizia a cucire dalla pancia, con piccoli punti diritti equamente distanziati l'uno dall'altro; lascia una piccola apertura e inserisci un po' di imbottitura, quindi continua a cucire con punti diritti andando a riempire gli spazi tra i punti dati in precedenza. Il risultato è una bella linea diritta simile al punto indietro, con la differenza che i punti saranno uguali sia sul fronte dell'apina che sul retro. Chiudi con un nodo nascosto all'interno, tra i due strati di feltro giallo.
3. Put the wings in between the two shapes of the bee and pin it together. Start sewing from the belly and use small running stitches, equally spaced one from the other; leave a small gap and insert some stuffing, then continue sewing to fill the space between the stitches you've already sewn. This way you'll have a nice straight line as if you'd have used backstitches, making your bee identical on both sides. Sew to close with a hidden knot.
4. Infila del filo metallico di circa 15 cm all'interno dell'ape facendolo passare tra i punti (volendo si può usare un bastoncino per gli spiedini, purché sottile).
4. Insert a 15cm metal wire inside the bee in between the stitches (or you can use a thin skewer stick instead).
TA-DA! L'apona cicciona è pronta per "svolazzare" contenta e portare un po' di colore al vostro davanzale :)
TA-DA! Your cute felt bee is now ready to bring some colour to your windowsill :)
Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un'apina partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di apine realizzate seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!
Please, respect my work and my creativity: if you want to make a bee from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!
