Lumachine

Non so voi, ma io non vedo l'ora che arrivi l'autunno. È la mia stagione preferita: i turisti finalmente se ne vanno ^_^ la città ritrova la sua dimensione, torna la calma, gli alberi si tingono di mille splendide sfumature, si tiran fuori scialli e sciarpe (adoro!), si fanno le torte di pere, si beve il tè la sera e si guardano i telefilm in tv.
E per portare un po' d'autunno anche dentro casa, ho pensato a dei progettini facili facili da realizzare nelle fresche serate autunnali, comodamente spaparanzate sul divano... con una tazza di tè, una fetta di torta e un bel telefilm in tv ^_^
Il primo è questa ghirlanda autunnale (chi mi segue anche su Facebook l'avrà già vista). Il cartamodello è già disponibile nel mio shop Etsy.
I'm so looking forward for autumn to come! It is my favourite season: turists go finally home ^_^ the town finds its peace again, the trees turn their leaves in so many amazing shades of colours, you can wear scarves again (love!), make pear cakes and drink tea in the afternoon while watching tv series on the couch.
So, to bring a little bit of autumn inside the house, I've come up with a few easy projects that you can work on while eating pear cake, sipping tea and watching telly ^_^
The first one is this autumn garland (you might have seen it yet on my Facebook page). The pattern is already available at my Etsy shop.

Il secondo è una cosa che finora non avevo ancora fatto, ovvero dei sottobicchieri o sottotazze. Ho una specie di mania per le lumache in questo periodo, e così sono nate loro  :) (ok, sono chiocciole, ma "lumachina" mi piace di più).
The second project is something I've never tried to make before (but always wanted to): felted coasters. I've some kind of mania for snails lately, so this is how these two were born :) 

Quei due occhietti neri e lucidi che ti guardano da sotto la tazza a colazione sono davvero carini carini e mettono anche di buonumore ^_^
I think those two little black eyes, staring happily from under a cup of coffee, are really really cute ^_^ 

Oltre al pattern (su cui sto lavorando), sarà disponibile anche un set di quattro sottotazze lumacose già pronto, nei colori dell'autunno. Un'idea regalo carina per chi ama le cose carine ^_^
I'm working on the pattern of these snail coasters now, plus there will be a finished set of four coasters available for purchase, too. A cute gift idea for all cuteness lovers ^_^

Tutorial di Ferragosto (o quasi)

Ho sempre grosse difficoltà a trovare un regalo di compleanno adatto al mio papà. Lui ogni volta dice che non gli serve nulla, ma io cerco comunque di trovare un regalino carino da fargli, anche se ogni anno diventa sempre più difficile pensare a qualcosa di utile e originale. L'idea infine mi è venuta, e così è nata quest'àncora portachiavi. Per un lupo di mare come lui, niente di meglio di un regalino marinaresco, per di più fatto a mano con tanto amore dalla sua figliola preferita (modestamente) :-D
It's always difficult for me to find a nice birthday present for my dad. Every year I try to get him something nice and useful, but it keeps getting harder and harder each time. So, this year I've decided to craft him something that's just perfect for a seadog like him: a cute anchor keyring.

L'occorrente per creare un'àncora portachiavi come questa è:
- feltro grigio e bianco, spesso 1-1,5 mm
- due piccoli bottoncini di 6 e 10 mm di diametro (o anche uno solo, a seconda di quello che avete a disposizione)
- filo semplice da cucito, grigio e bianco (meglio se di poliestere, è più resistente)
- imbottitura sintetica
- spago di canapa
- un anello portachiavi.
Here's what you'll need to make an anchor keyring like this:
- grey and white felt, 1 to 1,5 mm thick
- two very small buttons of 6 and 10 mm in diameter (or just one, depending on your supplies)
- simple sewing thread, grey and white (better if polyester, it's stronger than cotton)
- polyfill or similar stuffing
- hemp twine
- a key ring.

1. Stampate la sagoma di àncora che trovate in fondo a questo tutorial. Ritagliatela e fissatela al feltro grigio con degli spilli; ricavatene due ancore. Su una delle due sagome posizionate in diagonale due striscioline di feltro bianco e cucitele a punto indietro.
1. Print and cut out the anchor template (scroll to the end of this tutorial). Pin it on grey felt and cut out two anchors. Take one anchor and sew two stripes of white felt, as shown. Use backstitch. 

 

2. Tagliate i bordi delle striscioline in eccesso. Prendete i due bottoncini e cuciteli uno sopra l'altro. Fate un cappio con lo spago di canapa e cucitelo sulla seconda sagoma di àncora con piccoli punti superficiali, senza trapassare il feltro (i punti non devono essere visibili sul retro dell'àncora). 

2. Trim off the stripes' excess. Take the two buttons and sew them on the anchor. With the hemp twine, make a loop and sew it on the second anchor template. Sew the loop with just a few superficial stitches, without going all the way through the felt. (Stitches must be invisible on the back of the anchor).

3. Sovrapponete le due sagome di àncora e cucite a punto festone, partendo dalla base dell'àncora. Lasciate una piccola apertura per inserire l'imbottitura, quindi chiudete. (CONSIGLIO: per un risultato più gradevole, cucite con punti piccoli e ravvicinati. Inserite sempre l'imbottitura prima nelle estremità, poi al centro dell'oggetto che state creando).
3. Overlap the two anchors and sew them together with blanket stitch. Start from the bottom end of the anchor and leave a small gap to insert the stuffing, then sew to close. (TIP: for a better finish, keep the stitches small and near one another. Always stuff the ends first).

TA-DA! Ecco qui la vostra àncora portachiavi finita.

TA-DA! Here's your cute anchor keyring, nice and ready.

Buon Ferragosto a tutti :-)

(a chi l'àncora l'ha già salpata e a chi è in procinto di farlo)

Have a nice holiday time y'all:-)

(if you've already sailed away or if you're just about to)

{stampa le sagome mantenendo le dimensioni originali!}

{print the templates keeping the original file size!}

Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial  e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!

Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!