Pears are probably my favourite fruit. I especially love Williams pears, so sweet and juicy, I simply can't resist them. So, to celebrate the official start of autumn (hurrah!) and its most delicious fruit (and also because I have a thing for brooches lately), I've made this quick&easy pattern to share with you.
4. Sulla seconda sagoma di pera, cucite le perline-occhietti e picchiettate un po' di fard rosa con un bastoncino di cotone per creare le guance. Ricamate la bocca con filo rosso doppio (per cucire una bocca il più simmetrica possibile, potete usare uno spillo come una sorta di "indicatore" che vi dica dove iniziare a cucire e dove terminare, come nella foto)
4. Take the other pear piece and sew the bead-eyes on it. Tap a bit of pink powder blush with a cotton stick to make the cheeks. Embroider a little smiling mouth with double red thread (to make the mouth as simmetrical as possible, you can use a pin as a "marker" to know where to begin and end sewing, as in the picture)
Per creare una spilletta a forma di pera come questa, l'occorrente di cui dovrete munirvi è:
- feltro giallo pastello, marrone e verde oliva
- filo semplice da cucito degli stessi colori del feltro + nero e rosso
- lana sintetica per imbottire
- un po' di fard rosa per le guance
- un bastoncino di cotone
- ago e spilli
- una piccola spilla da balia
- forbici affilate e appuntite
- due perline tonde nere (4mm di diametro)
To make a little pear brooch like this you'll need:
- pastel yellow, brown and olive green felt
- simple sewing threads, same colours as felt + black and red thread
- some polyfill
- a bit of pink powder blush
- a cotton stick
- needle and pins
- a small safety pin
- sharp embroidery scissors
- two rounded black beads (4mm wide)
1. Stampate le sagome di pera e foglia che trovate in fondo a questo tutorial. Fissate la pera di carta al feltro e ricavatene due sagome. La foglia è molto piccola, per cui non c'è bisogno di fissarla al feltro con gli spilli. Semplicemente tenete ferma tra le dita sia la sagoma che il feltro, e tagliate. Ricavatene due foglioline.
1. Print the pear and leaf templates you'll find at the end of this tutorial. Pin the paper pear to yellow felt and cut 2x pear pieces. The leaf is very small so you don't need to pin it; just hold the paper template and felt together with your fingers and cut. You'll need two leaf pieces.
2. Per creare il picciolo, tagliate una strisciolina di feltro marrone, lunga circa 4cm e larga 8mm, piegatela a metà e spuntate i lati per darle una forma leggermente trapezoidale.
2. To make the stalk, cut a 4cm x 8mm stripe of brown felt, fold it and trim the borders to give it a trapezoid shape.
3. Cucite il picciolo e le due foglioline a punto festone, quindi fissateli a una sagoma di pera con pochi punti ma senza trapassare il feltro. Questo le terrà in posizione quando andrete a cucire assieme il fronte e il retro della pera.
3. Sew the stalk and the leaf with blanket stitch, then sew them on one piece of pear with just a few stitches, without going all the way through the felt. This will keep them in place while you'll sew the front and back of the pear together.
4. Sulla seconda sagoma di pera, cucite le perline-occhietti e picchiettate un po' di fard rosa con un bastoncino di cotone per creare le guance. Ricamate la bocca con filo rosso doppio (per cucire una bocca il più simmetrica possibile, potete usare uno spillo come una sorta di "indicatore" che vi dica dove iniziare a cucire e dove terminare, come nella foto)
4. Take the other pear piece and sew the bead-eyes on it. Tap a bit of pink powder blush with a cotton stick to make the cheeks. Embroider a little smiling mouth with double red thread (to make the mouth as simmetrical as possible, you can use a pin as a "marker" to know where to begin and end sewing, as in the picture)
5. Sovrapponete fronte e retro, fissate con uno spillo e cucite assieme a punto festone. Iniziate a cucire da un lato e lasciate una piccola apertura per inserire un po' di imbottitura, quindi chiudete. Cucite la spilla dal balia sul retro della pera, a punto filza.
5. Overlap front and back pear, pin and sew together with blanket stitch. Start sewing from one side of the pear and leave a small open gap to insert a bit of stuffing, then close. Sew the safety pin on the back of the pear, with a simple whipstitch.
TA-DA! Ecco qui la vostra piccola spilletta a pera, molto kawaii direi ^_^
TA-DA! Here's you tiny pear brocch, very kawaii I'd say ^_^
Ovviamente le ho dato un nome e ovviamente il suo nome è William. Ammazza che fantasia stamattina!
Of course I gave him a name and of course his name is William. What an original name, huh?
Le pere in questa foto sono diventate un deliziosissimo strudel, per cui ora vado a farmene una due fette, che a furia di parlar di pere ho l'acquolina in bocca da mezz'ora ^_^
Pears in this pic have become an exquisite pear strudel, so I think I deserve one two slices of it right now ^_^
{stampa le sagome mantenendo le dimensioni originali!}
{print the templates keeping the original file size!}
Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!
Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!
