Around the World Blog Hop

Un paio di settimane fa, la bravissima Ingrid del blog Sewing Lab  mi ha invitata a partecipare all’Around the World Blog Hop. Confesso che a tutta prima ho pensato “oh no, la solita catenazza di Sant’Antonio…” e già sentivo spuntare le prime pustoline da orticaria. Poi però, dopo aver spulciato un po' tra i vari blog partecipanti, letto i loro post, valutato la possibilità di essere in qualche modo d’ispirazione per chi volesse iniziare un proprio percorso creativo, ho deciso che sì, l’avrei fatto anch'io! E quindi ecco qui la mia intervista a me stessa, in perfetto stile marzulliano “si faccia una domanda e si dia una risposta”, con De Crescenzo che canta da Youtube in sottofondo.

A few weeks ago, the very talented Ingrid who blogs at Sewing Lab invited me to partecipate in the Around the World Blog Hop. I must admit I don’t usually like to do this kind of “games”, but after reading a few posts about it from other blogs, I thought that maybe I could be in some way inspirational for those who want to start their own creative path, so I said to myself “let’s do it!” Here are my answers.

A cosa sto lavorando? 

What am I working on?

Al momento, sto lavorando ai nuovi pattern natalizi. ADORO il Natale! E anche se quest’anno ho cominciato a dedicarmici relativamente tardi, il mio blocco da disegno è già pieno zeppo di schizzi e idee per nuovi design, alcuni completamente nuovi per me, altri invece delle “rivisitazioni” di cose già fatte.  Inoltre ho un paio di ordini personalizzati per dei baby name banner come questi qui (che al momento sono ancora in fase di progettazione), e poi c’è un nuovo tutorial in arrivo presto prestissimo, per celebrare l’inizio della mia stagione del cuore, l’autunno.

Right now I’m working on my new Christmas patterns. I LOVE Christmas! I’ve started the “festive crafting” relatively late this years, but my sketchbook is already full of sketches and ideas for new designs, some of them are completely new for me while others are “remakes” of things I’ve done in the past. I’m also working on a couple of custom made baby name banners like these, plus there’s a new tutorial that I’ll share here on the blog very soon, to celebrate my favourite season, autumn.

In che modo il mio lavoro si differenzia da quello degli altri del suo genere?

How does my work differ from others of its genre?

Ecco, l’originalità per me è molto, molto importante. Detto questo, non condanno assolutamente chi prende spunto o si fa ispirare da creazioni altrui per realizzare qualcosa di proprio, anzi! Non venderei i miei cartamodelli se pensassi il contrario. Però per me esprimere le mie idee, il mio gusto, beh, è fondamentalmente il fine ultimo del mio lavoro e il motivo stesso per cui lo faccio, oltre che ovviamente per l’intrinseco piacere del creare in sé. Credo – spero – di essere riuscita nel tempo a delineare un mio stile, originale abbastanza da rendermi facilmente riconoscibile.

Well, being original is very, very important for me. However, I do not blame those who get their inspiration for other people’s works, at all! I wouldn’t sell my patterns if I’d do. For me, being able to express my own ideas, my own taste, that is the most important thing and actually the first reason why I do what I do (and yes, also for the intrinsic pleasure of creating of course). In time I’ve tried to develope my own original style that hopefully is recognisable as mine.

Perché faccio ciò che faccio?

Why do I write/create what I do?

Ops, credo di aver in qualche modo risposto a questa domanda nella risposta precedente J Creare dà una soddisfazione grandissima, qualsiasi sia il tipo di creazione, il genere o la complessità, dal fare i biscotti allo scrivere un romanzo. Per me, creare è semplicemente una necessità; non saprei come fare senza.

Oops, I guess I’ve already answered to this question in the previous answer J Creating gives so much satisfaction, no matter the type, genre or complexity of the creation, from baking cookies to writing a novel. For me, creating is simply a necessity I just couldn’t live without.

Come funziona il mio processo creativo? 

How does my writing/creative process work?

Di solito, ogni progetto nasce in primo luogo sulla carta, e i miei lavori non fanno certo eccezione. Per carta intendo qualsiasi pezzo di carta in giro per casa: dal retro della bolletta non pagata al bugiardino delle pillole per il mal di testa. Eh sì perché l’ispirazione quando arriva arriva, mica chiede permesso! E il mio bel bloccone da disegno non sempre è a portata di mano.

Dopo lo schizzo, passo alla realizzazione delle sagome ovvero del cartamodello. Questo è un passaggio cruciale che può dare non poche difficoltà. Bisogna rispettare le proporzioni del disegno iniziale e affinché il risultato finale si avvicini il più possibile all’idea che se ne aveva in mente, è necessaria anche una certa capacità a “vedere” nella propria mente l’oggetto finito scomposto in tutte le sue parti, per capire come assemblarlo, come “costruirlo” nel modo migliore. Purtroppo non sempre un progetto che funziona perfettamente su carta risulta altrettanto perfetto una volta cucito, per cui a volte va abbandonato (e qui la frustrazione è massima) oppure ripreso in un secondo momento (sbollita la frustrazione) e modificato. 

Una volta pronte le sagome, passo alla parte forse più divertente di tutto il processo, ovvero la scelta dei colori e degli abbinamenti. A volte decido quali colori utilizzare già a partire dallo schizzo, ma più spesso seleziono la giusta palette a cartamodello già ultimato.

Usually, every project is born on paper and mine are no exception. And by paper, I mean any piece of paper I can find, from the back of a bill to the information leaflet of my headache pills. That’s right, inspiration can come any time with no warning! And sometimes my sketchbook is simply out of reach.

After sketching, I move on making the templates. This is a crucial step that can be quite tricky. You need to respect the proportions of the original drawing and you need to have the ability to “see” in your head the item you want to make divided in all its parts, so that you’ll know how to put it together the best way. Unfortunately, not every project looks as good “in person” as on paper, so sometime it should be abandoned (this is so frustrating) or restarted again later (when the frustration is gone) and properly modified.

Once the templates are finished I start what is probably the best part of the whole process: picking the colours. That’s always so much fun! Sometimes I decide the colours to use for a particular project as I’m sketching it, but most of the time I choose the right palette and the best colour combos after finishing the templates.

E ora, via alle nominations! Passo il testimone a Desi di My Muse Comes And Goes, Deb di The Crimson Rabbit, Elisa di Le cose piccinine e Elisa di Paper Leaf, che pubblicheranno il loro post sull'Around the World blog hop la prossima settimana. Non perdeteveli!

A presto!

And now, the nominees are: Desi of My Muse Comes and Goes, Deb of The Crimson Rabbit, Elisa of Le cose piccinine and Elisa of Paper Leaf, who'll share their post for the Around the World Blog Hop next week. Check out their lovely blogs!

See you soon!