lunedì 29 settembre 2014

Welcome Autumn

Finalmente è arrivato l'autunno, hurrà!
Che autunno è lì da voi? Qui finora il tempo è stato e continua ad essere veramente splendido, c'è il sole ma fa fresco abbastanza da dover mettere il cardigan durante il giorno e una giacchina la sera. ADORO questo clima e questa stagione!
E come festeggiarla se non con un bel tutorial? J
Autumn's finally come, hurrah!
Is it a nice autumn there? The weather here is splendid, sunny but chilly enough to wear a cardigan during the day and a jacket in the evening. I simply ADORE it!
Here's a new tutorial I've made to celebrate my fave season of the year
 J


È la prima volta che creo una ghirlanda con il feltro
e di certo non sarà l’ultima, anche perché la sua realizzazione è davvero semplice e veloce
beh, ricamo a parte ^_^
E poi è anche un buon modo per riutilizzare quegli scampoli di feltro messi da parte perché "non si sa mai, prima o poi mi potrebbero servire" (io ne ho una scatola piena!)
This is the first felt wreath I make
and it surely won't be the last, as it is such a quick&easy project to make
well, except for the embroidery ^_^
Plus it is a nice way to give new life to all those scraps of felt put aside "in case I'm going to need them" (I've a box full of scraps!)

Per realizzare una ghirlanda come questa, l'occorrente è:

feltro, nei colori dell'autunno. Per le foglie ho usato feltro giallo senape, verde oliva, rosso, marrone in diverse tonalità, arancione; per la base, ho usato feltro color biscotto (2x quadrati di feltro di almeno 15 x 15 cm); per il funghetto, ho usato feltro rosso, bianco e beige
filo semplice da cucito, nei colori biscotto, marrone, rosso, bianco e beige
filo mouliné / da ricamo, nei colori giallo senape, vinaccia e verde olivastro
perline bianche (2 mm)
filo crochet sottile rosso, per appendere la ghirlanda
imbottitura sintetica
forbici appuntite e affilate
ago e spilli
 macchina da cucire
 pinzette
 una striscia di carta forno
 matita, carta e stampante per stampare le sagome in fondo a questo post.

To make a felt autumn wreath you'll need:
 felt, in different colours. For the leaves I've used mustard, moss green, red, two shades of brown, and orange; for the wreath, I've used biscuit felt (at least 2x squares of 15 x 15 cm each); for the toadstool, I've used red, white and beige felt
 simple sewing thread, in biscuit, brown, red, white and beige colours
 embroidery thread / floss, in mustard, burgundy and light moss green
 white seed beads (2 mm)
 thin red crochet cotton thread, to hang the wreath
 polyester toy stuffing
 sharp scissors
 needle and pins
 sewing machine
 tweezers
 a stripe of baking paper
 pencil, paper and printer to print out the templates at the bottom of this post.

COME SI FA / INSTRUCTIONS

1. Stampa e ritaglia le sagome in fondo a questo tutorial. Fissa la sagoma di ghirlanda sul feltro biscotto con degli spilli e traccia il cerchio interno con una matita. Piega il feltro a metà e fai un piccolo taglio al centro del cerchio, quindi ritaglia il cerchio centrale lungo il tratto a matita. Una volta finito, gira la sagoma in modo che ogni eventuale traccia di matita resti sul retro e sia quindi invisibile a ghirlanda finita. 
1. Print and cut out the templates. Pin the wreath template on biscuit felt and outline the inner circle using a pencil. Fold the felt piece in half and make a small cut at the centre, then cut out the whole circle along the pencil trace. After that, turn the wreath piece so that the pencil trace is at the back.

2. Con una matita, ricalca la scritta Autumn sulla striscia di carta forno. Fissa la carta forno sul feltro e ricama usando filo mouliné color vinaccia, a punto spaccato Rimuovi, tagliandola, quanta più carta in eccesso attorno al ricamo - non strappare! Fai dei piccoli tagli alla carta rimasta attorno ai punti e usa delle pinzette per strappare MOLTO DELICATAMENTE tutta la carta rimasta. Ripeti il procedimento per ricamare le foglioline ai lati della scritta, a punto margherita. Togli la carta e ricama tre nodi francesi, con filo mouliné color senape.
2. Trace the Autumn writing on a piece of baking paper. Pin the baking paper on the wreath piece and embroider it with burgundy floss using split stitch. Cut off the as much paper as possible - don't tear it off! Make some cuts to the remaining paper without cutting the stitches and use tweezers to tear off the paper VERY GENTLY. Embroider the tiny leaves (using detached chain stitch) at the sides the same way. Tear off the paper and make three French knots using mustard floss.
3. Fissa la base ricamata su del feltro biscotto e ritaglia per ottenere il retro della ghirlanda. Cuci fronte e retro assieme con punto festone, iniziando dal cerchio interno. Lascia un’apertura di circa 2 cm e inserisci l’imbottitura con l’aiuto di un attrezzo adeguato (io uso il manico di un lungo pennello), quindi chiudi l’apertura e fissa il filo con un nodo sul retro.
3. Use the embroidered piece as a template to  cut out the back of the wreath. Pin and sew front and back wreath pieces together with blanket stitch, starting with the inner circle. Leave a 2 cm open gap and stuff it, using a proper stuffing tool (I use the handle of a long paintbrush). Sew up the gap and secure the thread with a knot at the back.
4. Per creare le foglie, piega uno scampolo di feltro a metà (sul lato lungo) e ritaglia un semicerchio. Ritaglia una ventina di foglie di forme e dimensioni diverse, tra i 3 cm e i 5 cm. Con la macchina da cucire, cuci le venature centrali delle foglie, con filo marrone e punti molto piccoli (1,5 mm). Per non sprecare tempo e filo, cuci le foglie in sequenza una dopo l’altra, senza tagliare il filo. Cuci le foglie alla ghirlanda con pochi punti a sopraggitto, alla base delle foglie.
4. Use scraps of felt to make the leaves. Fold each felt piece in half and cut a semicircle. Make about 20 leaves in different shapes and sizes, from 3 cm to 5 cm. Use the sewing machine to sew  a straight line on each leaf, in brown thread using tiny stitches (1.5 mm). Sew all the leaves in a row, without cutting the thread.





















5. Per creare il funghetto, ritaglia un cerchietto di feltro rosso, uno di feltro bianco e un gambo di feltro beige, usando le sagome di carta. Cuci assieme i due cerchietti, con filo rosso e punto festone. Lascia un’apertura di circa 1 cm, inserisci un po’ di imbottitura e chiudi con un piccolo nodo sul feltro rosso.
5. Use the toadstool paper templates to cut out a red circle, a white circle and a beige stalk. Sew the two circles together, in red thread using blanket stich. Leave a 1 cm opening to insert a bit of stuffing, then sew up the gap and secure the thread with a small knot on red felt.
Cuci assieme le estremità della sagoma di gambo, con filo beige a punto indietro (cuci a circa 2 mm dal bordo).
Backstitch the ends of the stalk together, in matching beige thread (keep a 2 mm seam allowance).
Chiudi il fondo con alcuni punti da parte a parte (vedi foto) quindi risvolta il gambo e imbottiscilo. Fissa il gambo al cappello con uno spillo e cuci le due parti assieme con filo beige e punto a sopraggitto, trapassando il gambo da parte a parte.
Sew the bottom of the stalk close, as pictured. Turn the stalk right side out and stuff it. Pin it onto the cap and whipstitch along the edge, across the stalk and into the cap (see picture).

Per aggiungere le perline, usa del filo bianco e fallo passare tra i punti  festone del cappello (tra il feltro rosso e quello bianco), tirando finché il nodo non scompare all’interno. Una volta cucite tutte le perline, fissa il filo con un piccolo nodo sul bordo del cappello, sul feltro bianco.
To add the beads, poke the needle with white thread  in between the blanket stitches of the cap and pull it to make the knot disappear inside the cap. After adding all the beads, secure the thread with a small knot on the edge of the cap, on white felt.


6. Usa il filo crochet rosso per appendere la ghirlanda e il funghetto al centro.
6. Use red crochet thread to hang the wreath and the tiny toadstool at the centre.

Ecco fatto! La ghirlanda autunnale è pronta per essere appesa alla porta di casa J
That’s it! Your autumn wreath is now ready to be hung of your front door J
Meraviglioso autunno a tutti!
Have a wonderful autumn!

{apri l'immagine in una nuova scheda/finestra e stampa le sagome mantenendo le dimensioni del file originali!}
{open the image in a new tab/window and print the templates keeping the original file size!}
Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!
Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!

32 commenti:

  1. Dalla prima foto sembrava più grande... ed invece sono i dettagli ad essere piccoli e precisissimi!!! Sei bravissima e anche generosa nel condividere passo passo tutto il progetto. Grazie! :***

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Eh sì è piccolina lei ^_^ per me che in quanto a precisione non sono mai soddisfatta il tuo complimento vale il triplo! ♥

      Elimina
  2. Bellissima idea ! Grazie per il tutorial. ^^

    RispondiElimina
  3. Ma quanto è bella? La mia domani sfigurerà, sono tristeeee ;_;

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma nooo, l'ho appena vista ed è carinissima! A me quelle zucchette di stoffa lì non sono mai venute così bene!

      Elimina
  4. Con una ghirlanda così non può davvero che essere un meraviglioso autunno!
    Manu, è bellissima, sono rimasta a bocca aperta ad ammirare tutte le foto (sì, anche quelle dei vari passaggi)!
    Ne ho fatta una anch'io, in tutt'altro stile, ma con questa non c'è confronto.
    Comunque il funghetto te lo copio di sicuro: l'anno scorso li ho fatti di stoffa e questo di feltro farà ottima figura insieme a quelli :)
    Grazie per questo bellissimo tutorial!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te Francesca! Mi è difficile credere che la tua ghirlanda non regga il confron, fai sempre delle cose adorabilI! :-)

      Elimina
  5. very pretty. Thank you :)) Happy autumn

    RispondiElimina
  6. Che bella e grazie per le spiegazioni!

    RispondiElimina
  7. Bellissima questa ghirlanda, complimenti!!! E grazie mille per il tutorial!!! So per esperienza che ci vuole molto tempo per fare le foto e scrivere tutti i passaggi, quindi apprezzo ancora di più il tuo lavoro! P.s. anch'io uso la carta forno per fare i ricami ... a macchina però, perchè per ricamare a mano ci vuole troppa pazienza ;-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Eh sì, un tutorial fotografico passo passo (e in due lingue, poi) richiede parecchio tempo, è vero (anche per questo motivo non riesco a pubblicarne spesso quanto vorrei) però mi piace tanto farli ugualmente! Sono un mio piccolo "regalo" a chi mi segue e apprezza i miei lavori :-) e sono contenta che tra questi ci sia anche tu ♥ grazie!

      Elimina
  8. Deliziosa questa ghirlanda e quel funghetto piccino picciò...adoro! <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Barbara ♥ Io i funghetti li trovo adorabili, così tondi e cicciotti... ultimamente ce li metto ovunque nei miei lavori ^_^

      Elimina
  9. Bellissimo tutorial e bellissima ghirlanda! Qui è iniziata la primavera, ma a parte la temperatura di qualche grado più alta, non si vedono differenze nella natura, e questo mi manca molto dell' italia! Buona giornata

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Annamaria ❤ credo che mancherebbe molto anche a me! Però sono sicura che la Natura offre tanti altri spettacoli meravigliosi, lì dall'altra parte del mondo :-)

      Elimina
  10. Great project and tutorial as always! Such a pretty wreath and I especially like the very fine and delicate bow tie that you hang it from - it's a lovely contrast to the round lushness of the wreath :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thanks Debbie! That's a very smart consideration and I appreciate you've noticed that :-) I like those kind of contrasts, indeed!

      Elimina
  11. Questa ghirlanda è semplicemente adorabile! Curata in ogni minimo dettaglio; apprezzo molto la tua cura di realizzazione (eh eh presente, un'altra maniaca del particolare che non è mai contenta della propria precisione).
    Che bello mi accorgo che siamo davvero in tante ad amare la stagione autunnale!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Vittoria ❤ Evviva l'autunno! ^_^

      Elimina
  12. Ciao Manu, ho condiviso la tua ghirlanda in tutti i luoghi e tutti i laghi perchè è semplicemente fantastica. Come tua consuetudine poi, hai fatto un tutorial pazzesco e dettagliatissimo. Sai che non conoscevo questa tecnica della carta da forno? Prossima volta provo perchè non lascia nemmeno un segno e il lavoro viene preciso e pulito. Grazie per aver condiviso tutto questo!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ahah Valerio Scanu docet! ^_^ Grazie sei sempre troppo carina ❤ Sì io uso tecniche poco ortodosse e decisamente poco "fancy" MA che funzionano alla perfezione e soprattutto che fanno risparmiare ;-)

      Elimina
  13. Oh Manu you are so clever, your work is beautiful and so perfect, and how kind of you to take the time to write so many fabulous tutorials x
    I love cardi wearing weather in fact cardigans are my favourite item of clothing EVER!
    love Jooles x x x

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you so much dear Jooles ❤ Making tutorials sure takes some time but is so much fun nonetheless ^_^
      Hurrah for cardigans!!

      Elimina
  14. Grazie per questo splendido tutorial!
    Complimenti davvero per questa bellissima ghirlanda
    dai colori allegri e brillanti, porta molta allegria.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. ma grazie a te per il tuo commento! ❤

      Elimina
  15. Questa ghirlanda mi ha fatto innamorare! Complimenti è davvero stupenda, l'accostamento dei colori, il ricamo, il funghetto! E' davvero deliziosa!

    Complimentissimi!

    Ila

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ila fai delle cose dolcissime! grazie del tuo commento, mi fa piacere ti piaccia la mia ghirlandina :-)

      Elimina
  16. I posted your wreath, stunning! http://felting.craftgossip.com/2014/11/10/welcome-autumn-wreath-tutorial/

    RispondiElimina