venerdì 12 dicembre 2014

Ghirlanda di Natale

Ma è solo una mia impressione o queste prime settimane di dicembre sono
**volate via**
alla velocità della luce? o_o
Noi ancora non abbiamo tirato fuori gli addobbi (in realtà non sono nemmeno sicura di dove siano finiti albero e palline dopo il trasloco, aiuto!)
però almeno qualcosa di festivo nella nostra casina c'è già
ed è la mia nuova ghirlanda fuoriporta, in versione natalizia ovviamente
per dare il benvenuto al Natale, all'inverno e a chiunque verrà a trovarci :-)

Is it me or these first two weeks of December has gone by at the speed of light? o_o
We haven't even decorated the Christmas tree yet (actually I don't even know where it's gone after we moved!)
but at least there is something festive in our little floor
it's my new Christmas wreath that's already hanging on our front door
to welcome Christmas, winter and everyone who comes visit us :-)


Per realizzare questa ghirlanda, il procedimento da seguire è praticamente lo stesso della mia ghirlanda autunnale (che trovate qui), con alcune piccole variazioni.

Il materiale che ho usato per creare questa ghirlanda è:
 feltro bianco, verde in tre tonalità diverse e rosso
 filo semplice da cucito bianco
 chiodi di garofano
 un campanellino dorato da 1,5 cm
 filo moulinè rosso e verde muschio
 filo crochet sottile di cotone rosso, per appendere la ghirlanda
 imbottitura sintetica
 macchina da cucire
 carta forno
 ago
 forbici affilate (meglio se da ricamo)
 pistola per colla a caldo
 carta e stampante

The instructions to make this Christmas wreath are basically the same as those for the autumn wreath I've made a few month ago (you can find it here), with just a few variations.
To make a Christmas wreath you'll need:
❥ felt, in white, three shades of green and red
❥ simple sewing thread in white
❥ cloves
❥ a 1,5 cm golden sleigh bell
❥ embroidery thread in red and moss green
❥ thin cotton crochet thread in red, to hang the wreath
❥ polyester toy stuffing
❥ sewing machine
❥ baking paper
❥ needle
❥ sharp scissors (better if embroidery)
❥ hot glue gun
❥ paper and printer

Proprio come per la ghirlanda autunnale, iniziate stampando la sagoma in fondo a questo post, ritagliatela, fissatela su del feltro bianco con degli spilli, tracciate il cerchio interno con una matita e ritagliate. Seguite le istruzioni della ghirlanda autunnale per ricamare la scritta Welcome con la "tecnica della carta forno", su una delle due sagome di feltro, con filo mouliné rosso a punto indietro.
Ai lati della scritta, ricamate tre nodi francesi con filo mouliné rosso e due foglioline a punto margherita con filo mouliné verde. Sempre come nella ghirlanda autunnale, cucite le due parti partendo dal cerchio centrale, con filo bianco e punto festone, e imbottite a mano a mano che cucite il bordo esterno.

Start by printing the templates at the bottom of this post, and just as for the autumn wreath pin the template on a piece a white felt, trace the inner circle with a pencil and cut it out. Follow the autumn wreath's instructions to embroider the Welcome writing using baking paper technique, one one of the two wreath piece, in red embroidery thread using back stitch. Make three red French knots and two leaves using lazy daisy stitch, at both ends of the writing. Start sewing the inner circle first using blanket stitch and stuff the wreath as you go on sewing the outer edge.
Per creare le foglie, ripiegate a metà un rettangolo di feltro verde e ritagliatelo a semicerchio, quindi spuntatene il bordo come nella foto, per dargli la forma di una foglia di agrifoglio.

To make the leaves, fold a rectangular piece of green felt, pin it and cut a semicircle. Then, trim the edge as pictured, to give it a holly-leaf shape.
Per creare le bacche, ritagliate tre cerchietti di feltro rosso usando la sagoma di carta apposita, quindi imbastitene i bordi con filo rosso, riempite con poca imbottitura sintetica, tirate con decisione il filo per chiudere l'apertura e cucite il fondo da parte a parte fino a richiuderlo completamente. Con la punta delle forbici, fate un piccolo taglio al centro di ogni bacca e inserite i chiodi di garofano.

To make the berries, cut out three red circles using the paper template provided, tack each circle along its edge with red thread, fill it with a bit of polyester stuffing, pull the thread firmly to close the opening completely and sew it.Make a tiny cut at the centre of each berry with the tip of the embroidery scissors and insert a clover.

Cucite la venatura centrale delle foglie a macchina con filo bianco, quindi incollate le foglie sulla ghirlanda con colla a caldo (spalmate una piccola quantità di colla alla base di ogni foglia), a spina di pesce partendo dalla scritta verso il centro della ghirlanda; una volta finito con le foglie, passate ad incollare le bacche.

Sew a straight line on each leaf with the sewing machine and glue the leaves on the wreath from the writing down to the centre, as pictured, using hot glue (spread a thin layer of hot glue to the bottom of each leaf). Glue the berries in place when done. 
Per aggiungere il campanellino al centro della ghirlanda, fate passare il filo attraverso la ghirlanda dal centro verso l'alto; fermate il filo con un nodo poco sopra il campanellino (fate qualche prova per trovare il punto giusto in cui annodare il filo per far stare il campanello al centro) e infine annodatene le estremità a formare un cappio, da cui appenderete la ghirlanda finita.

Poke the needle with the red crochet thread and the sleigh bell through the wreath, from the centre to its top; stop the thread with a knot a few cm above the bell (make sure the bell will sit perfectly centred). Knot the ends of the thread together in a loop.

Ed ecco qui, ghirlandina pronta! :-) 

And that's it, your wreath's ready! :-)


Cosa c'è di più natalizio del profumo dei chiodi di garofano e del tintinnìo allegro di un campanellino? ^_^

Is there something more Christmassy than the smell of clovers and the cheerful jingling of a sleigh bell? ^_^

{apri l'immagine in una nuova scheda/finestra e stampa le sagome mantenendo le dimensioni del file originali!}
{open the image in a new tab/window and print the templates keeping the original file size!}
Per favore, rispetta il mio lavoro e la mia creatività: se vuoi realizzare e pubblicare sul tuo blog un oggetto partendo da questo tutorial, sei gentilmente pregato/a di citarne la fonte con un link a questo post. La vendita di questo tutorial, di oggetti realizzati seguendo questo tutorial e la riproduzione per intero di questo tutorial su un altro sito sono espressamente vietate. Grazie!
Please, respect my work and my creativity: if you want to make an item from my tutorial or to blog about this project, remember to credit me and link back to this post. Do not reproduce my entire tutorial on your site. This tutorial is for non commercial use only. Thank you!

A presto!

19 commenti:

  1. Grazie per il tutorial di questo adorabile fuoriporta!!
    Vedrai che con un po' di calma troverai anche gli addobbi "scomparsi"

    buon weekend
    Sara
    This is Sara

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Lo spero! Temo però di dover buttare per aria il mondo, per trovarli... -__- grazie ❤

      Elimina
  2. Que maravilla!!
    Eres una artista. No encontraba una corona de navidas que me gustase. Gracias a ti ya ya tengo inspiracion.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mil gracias Anonimo ^_^ Feliz Navidad!

      Elimina
  3. Grazie per questo splendido tutorial, è assolutamente da provare!!!!
    Un abbraccio
    Babi

    RispondiElimina
    Risposte
    1. se lo provi poi fammi sapere com'è venuta ok? ^_^

      Elimina
  4. Anche questa è semplicemente meravigliosa!!!
    Ne ho fatta una anch'io, e questa volta sono più soddisfatta rispetto a quella autunnale, però con la tua non c'è paragone :)
    Mi piace un sacco l'idea dei chiodi di garofano per rifinire le bacche!!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Io adoro il profumo dei chiodi di garofano, fanno subito Natale :-) Ce li metterei ovunque.
      Ho visto la tua ghirlanda, è bellissima (evviva i pompon!)
      Buon Natale cara ❤

      Elimina
  5. Such a lovely christmas wreath! I just found your blog and I am loving! So many cute items you create! Thank you so much for this tutorial! :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Thank you so much dear and welcome to my creative world :-) Merry Christmas ❤

      Elimina
  6. Risposte
    1. Che bello, grazie Giovanna!!! ❤ Buon Natale

      Elimina
  7. Molto molto Manu style. Meravigliosa. E poi certo: il periodo prenatalizio vola, corre, tra cose bellissime, ma corre. E non mi pare vero che oggi sia già il 23 sera. Però domani voglio che sia lento e pigro.
    Manu ti abbraccio e ti auguro un Natale luminoso, dolce e pieno di cose belle. Vero

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Io per questo Natale mi sono imposta lentezza e più momenti per me, da assaporare con calma. Però ogni anno è la stessa storia: voglio per forza fare 18mila cose, concretizzare tutte le mille idee che ho in testa e poi va a finire che corro corro e non arrivo a niente, oltre a non godermi il momento. Proposito per l'anno nuovo: più organizzazione.
      Buon Natale anche a te my friend ❤

      Elimina
  8. Un capolavoro di delicatezza e calore.
    L'anno prossimo ci provo!
    Grazie mille!

    RispondiElimina